Psalms 20:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

愿耶和华应允你患难时的呼求。 愿 雅各 之上帝的名保护你。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾受難時、願主應允爾之祈求、願 雅各 天主之名保護爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

願主在你受難時應允你的祈求、願 雅各 天主的名保護你。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

願耶和華在你遭難的日子應允你； 願名為 雅各 神的高舉你。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

愿耶和华在你遭难的日子应允你， 愿雅各的 神的名保护你。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

當患難時、願耶和華俞允爾、 雅各 上帝之名高舉爾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我王兮患難時、願 雅各 之上帝 耶和華 、眷顧爾、護禦爾兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

願耶和華應允你患難時的呼求。 願 雅各 之上帝的名保護你。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

願耶和華在你遭難的日子應允你， 願雅各的 神的名保護你。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

愿耶和华在患难的日子里回应你， 愿 雅各 之神的名把你安置在高处。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

願耶和華在患難的日子裡回應你， 願 雅各 之神的名把你安置在高處。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

愿耶和华在你遭难的日子应允你； 愿名为 雅各 上帝的高举你。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

願耶和華在你患難的日子應允你， 願 雅各 的上帝的名保護你。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

愿耶和华在你患难的日子应允你， 愿 雅各 的上帝的名保护你。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

願上主在你遭難的日子顧念你！ 願 雅各 的上帝保護你！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

願上主在你患難該日應你 ！ 願 雅各 个上帝保護你！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

願耶和華在你患難的日子應允你， 願 雅各 的 神的名保護你。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於患難之時、神主聽汝、 牙可百 之神之名舉汝焉。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

愿耶和华在你遭难的日子应允你； 愿名为 雅各 神的高举你。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

願上主佇患難的日應答你； 願 雅各 的上帝給你囥佇高的所在保護你。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Goān Siōng Chú tī hoān-lān ê ji̍t ìn-tap lí; goān Ngá-kok ê Siōng-tè kā lí khǹg tī koân ê só͘-chāi pó-hō͘ lí.

Chinese Traditional ERV 2006

愿主在你身处逆境时应答你的求助，愿雅各的上帝保护你。