Psalms 20:6 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
现在我知道耶和华拯救祂膏立的王， 祂从圣天之上应允他， 用右手的大能拯救他。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
今我知主保祐所立之受膏王、從聖天應允之、以右手之大能拯救之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
現在我知道主保佑他所立的受膏君、從聖天上應允他、用右手的大能拯救他。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
現在我知道耶和華救護他的受膏者， 必從他的聖天上應允他， 用右手的能力救護他。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
现在我确知，耶和华拯救自己的受膏者； 他必从他的圣天上应允他， 用自己右手的能力拯救他。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
今我乃知、耶和華拯其受膏者、必自聖天允其所祈、援以右手兮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我知沐以膏者、 耶和華 必救之兮、 耶和華 在天、居彼聖所兮、聽爾所祈、施其力、援以手兮、
Chinese Bible CCB (Traditional)
現在我知道耶和華拯救祂膏立的王， 祂從聖天之上應允他， 用右手的大能拯救他。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
現在我確知，耶和華拯救自己的受膏者； 他必從他的聖天上應允他， 用自己右手的能力拯救他。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
现在我知道耶和华拯救他的受膏者； 他必用右手的拯救大能， 从神圣的高天回应受膏者。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
現在我知道耶和華拯救他的受膏者； 他必用右手的拯救大能， 從神聖的高天回應受膏者。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
现在我知道耶和华救护他的受膏者， 必从他的圣天上应允他， 用右手的能力救护他。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
現在我知道耶和華必救護他的受膏者， 從他神聖的天上應允他， 用右手的能力救護他。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
现在我知道耶和华必救护他的受膏者， 从他神圣的天上应允他， 用右手的能力救护他。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
現在我知道： 上主把勝利賜給他所立的君王， 從他的聖高天應答他， 以他的大能力使他得勝。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
這下，𠊎知： 上主愛賜勝利給佢設立个王； 佢愛對佢至聖个天頂答應佢， 用佢个大能力使佢得到勝利。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
現在我知道耶和華必救護他的受膏者， 從他神聖的天上應允他， 用右手的能力救護他。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
夫我知以神主乃救厥傅油者、其從其聖天將聽之、以厥右手之救力也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
现在我知道耶和华救护他的受膏者， 必从他的圣天上应允他， 用右手的能力救护他。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
今我知上主會救伊選立的王， 會對伊聖的天應答王； 用伊正手的氣力互伊大勝利。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Taⁿ góa chai Siōng Chú ōe kiù I soán-li̍p ê ông, ōe tùi I sèng ê thiⁿ ìn-tap ông; ēng I chiàⁿ-chhiú ê khùi-la̍t hō͘ i tōa sèng-lī.
Chinese Traditional ERV 2006
现在我知道，主把胜利赐给他所选立的君王，他从圣洁的天国应答他，以他的力量使那君王大获全胜。