Psalms 22:29 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
世上的富贵人要欢宴敬拜祂， 必归尘土、无法长活的世人都要跪拜祂。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
世間豐富之人、必得食而拜主、將近塵土莫保己命之人、亦必跪在主前、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
地上豐富的人、必得食而拜主、將近塵土莫保己命的人、也要跪在主前。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
地上一切豐肥的人必吃喝而敬拜； 凡下到塵土中－不能存活自己性命的人 －都要在他面前下拜。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
地上所有富足的人，都必吃喝、敬拜； 所有下到尘土中，不再存活的人， 都在他面前屈身下拜。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
地上之豐肥者、必飲食而敬拜兮、將歸塵土、莫保其生者、必俯伏於其前兮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
席豐履厚者、必崇事之兮、困苦瀕死者、必拜跪之兮、
Chinese Bible CCB (Traditional)
世上的富貴人要歡宴敬拜祂， 必歸塵土、無法長活的世人都要跪拜祂。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
地上所有富足的人，都必吃喝、敬拜； 所有下到塵土中，不再存活的人， 都在他面前屈身下拜。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
地上所有丰足的人都要来吃喝敬拜； 所有下入尘土的——不能保住自己性命的人， 都要在他面前屈身。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
地上所有豐足的人都要來吃喝敬拜； 所有下入塵土的——不能保住自己性命的人， 都要在他面前屈身。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
地上一切丰肥的人必吃喝而敬拜； 凡下到尘土中—不能存活自己性命的人 —都要在他面前下拜。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
地上富足的人都必吃喝而敬拜， 凡下到塵土中不能存活自己性命的人， 都要在他面前下拜 ；
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
地上富足的人都必吃喝而敬拜， 凡下到尘土中不能存活自己性命的人， 都要在他面前下拜 ；
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
地上高傲的人都要俯伏在他面前 ； 一切必死的人都要敬拜他。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
地上所有富足个人愛食飽又跪拜佢； 所有愛歸土个，就係性命難保个人也愛伏拜佢。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
地上富足的人都必吃喝而敬拜， 凡下到塵土中不能存活自己性命的人， 都要在他面前下拜 ；
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
凡在地得肥而食者將崇拜。凡下塵者將拜其前。無有能自存其命也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
地上一切丰肥的人必吃喝而敬拜； 凡下到尘土中－不能存活自己性命的人 －都要在他面前下拜。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
地上所有富貴的人會聚集飲食，敬拜； 連啲欲死，啲欲歸土的人都會佇伊面前跪拜。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tōe-chiūⁿ só͘-ū hù-kùi ê lâng ōe chū-chi̍p lim-chia̍h, kèng-pài; liân teh-beh sí, teh-beh kui-thó͘ ê lâng to ōe tī I bīn-chêng kūi-pài.
Chinese Traditional ERV 2006
一切年华正茂的人要在主的面前吃喝，跪拜在他的面前； 一切将归于尘土的人要跪拜在他的面前； 一切已告别人世的人也要跪拜在他的面前！