Psalms 22:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

看见我的人都讥笑我， 他们撇着嘴、摇着头说：

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

凡見我者皆戲笑我、張口搖首、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

凡看見我的、都戲笑我、張嘴搖頭、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

凡看見我的都嗤笑我； 他們撇嘴搖頭， 說 ：

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

看见我的，都嘲笑我； 他们撇着嘴，摇着头，说：

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

凡見我者、咸加戲笑、鼓脣搖首兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

見予之人、必加戲笑、張吻而搖首曰、

Chinese Bible CCB (Traditional)

看見我的人都譏笑我， 他們撇著嘴、搖著頭說：

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

看見我的，都嘲笑我； 他們撇著嘴，搖著頭，說：

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

所有看见我的都嘲笑我， 他们撇嘴摇头说：

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

所有看見我的都嘲笑我， 他們撇嘴搖頭說：

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

凡看见我的都嗤笑我； 他们撇嘴摇头， 说 ：

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

凡看見我的都嗤笑我； 他們撇嘴搖頭：

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

凡看见我的都嗤笑我； 他们撇嘴摇头：

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

看見我的人都譏笑我， 對我搖頭吐舌，說：

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

看到𠊎个人全部嘲謔𠊎； 佢等笑到嘴弛弛，搖頭講：

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

凡看見我的都嗤笑我； 他們撇嘴搖頭：

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

凡見我笑戱我、伊等出嘴搖首云。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

凡看见我的都嗤笑我； 他们撇嘴摇头， 说 ：

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

看著我的人攏給我恥笑， 撓嘴幌頭，講：

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Khòaⁿ-tio̍h góa ê lâng lóng kā góa thí-chhiò, ngiauh-chhùi hàiⁿ-thâu, kóng,

Chinese Traditional ERV 2006

看见我的人都嘲弄我，对我摇头吐舌，说： “既然上帝这么喜欢他，就准会来救他，让他求他的主去吧！”