Psalms 23:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

在我敌人面前你为我摆设宴席， 又用膏油浇我的头， 使我恩福满溢。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

在我敵人前、為我備設筵席、以膏沐我首、使我之杯滿溢、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

在我敵人面前、你為我豫備筵席、用油抹我的首、使我杯滿溢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

在我敵人面前，你為我擺設筵席； 你用油膏了我的頭，使我的 福 杯滿溢。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

在我敌人面前，你为我摆设筵席； 你用油膏了我的头， 使我的杯满溢。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾於敵前、為我設筵、以膏沐我首、我杯盈溢兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾為我肆筵設席、沐我以膏兮、予之罍盈兮、使敵之目睹兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

在我敵人面前你為我擺設宴席， 又用膏油澆我的頭， 使我恩福滿溢。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

在我敵人面前，你為我擺設筵席； 你用油膏了我的頭， 使我的杯滿溢。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

当着我敌人的面， 你在我面前摆设筵席； 你用油膏了我的头， 使我的杯满溢。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

當著我敵人的面， 你在我面前擺設筵席； 你用油膏了我的頭， 使我的杯滿溢。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

在我敌人面前，你为我摆设筵席； 你用油膏了我的头，使我的 福 杯满溢。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

在我敵人面前，你為我擺設筵席； 你用油膏了我的頭，使我的福杯滿溢。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

在我敌人面前，你为我摆设筵席； 你用油膏了我的头，使我的福杯满溢。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

在敵人面前，你為我擺設盛筵； 你待我如上賓，斟滿我的杯。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

在𠊎敵人个面前， 你為𠊎辦桌席； 你款待𠊎像貴賓， 為𠊎斟滿𠊎个杯仔 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

在我敵人面前，你為我擺設筵席； 你用油膏了我的頭，使我的福杯滿溢。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

在我敵之面前爾為我而置一桌。爾以油傅我首。我爵滿而溢也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

在我敌人面前，你为我摆设筵席； 你用油膏了我的头，使我的 福 杯满溢。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

佇我對敵的面前， 你為著我排設宴席； 你用油抹我的頭殼，款待我作貴賓， 斟我的杯到滿出來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tī góa tùi-te̍k ê bīn-chêng, lí ūi-tio̍h góa pâi-siat iàn-se̍k; lí ēng iû boah góa ê thâu-khak, khoán-thāi góa choh kùi-pin, thîn góa ê poe kàu móa--chhut-lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

在我的仇敌面前，你为我摆设宴席； 你用油膏我的头 ，使我杯中满溢。