Psalms 27:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

虽然大军围攻我， 我心中却一无所惧； 虽然战争来临，我仍满怀信心。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

雖有軍兵列營以攻我、我心亦不懼、雖遭爭戰、我亦安然、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

雖有營兵來攻擊我、我心也不懼、雖遭遇爭戰、我也安然。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

雖有軍兵安營攻擊我，我的心也不害怕； 雖然興起刀兵攻擊我，我必仍舊安穩。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

虽有军兵扎营攻击我， 我的心也不害怕； 虽然发动战争攻击我， 我仍旧安稳。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

軍旅雖對我列營、我心不怯兮、戰端興起、迫及我躬、我仍安貼兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

維彼軍旅、列陣環攻、予不懼兮、雖與干戈、予有賴兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

雖然大軍圍攻我， 我心中卻一無所懼； 雖然戰爭來臨，我仍滿懷信心。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

雖有軍兵紮營攻擊我， 我的心也不害怕； 雖然發動戰爭攻擊我， 我仍舊安穩。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

尽管有军兵扎营攻击我， 我的心也不害怕； 尽管有战争兴起临到我， 我依然无所畏惧。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

儘管有軍兵紮營攻擊我， 我的心也不害怕； 儘管有戰爭興起臨到我， 我依然無所畏懼。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

虽有军兵安营攻击我，我的心也不害怕； 虽然兴起刀兵攻击我，我必仍旧安稳。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

雖有軍隊安營攻擊我，我的心也不害怕； 雖然興起戰爭攻擊我，我仍舊安穩。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

虽有军队安营攻击我，我的心也不害怕； 虽然兴起战争攻击我，我仍旧安稳。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

縱使大軍圍困我， 我也不害怕； 縱使仇敵襲擊我， 我仍然要信靠上帝 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

就係有千軍萬馬圍困𠊎， 𠊎个心也毋驚； 就算發動戰爭攻擊𠊎， 𠊎還係靠主安穩自在。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

雖有軍隊安營攻擊我，我的心也不害怕； 雖然興起戰爭攻擊我，我仍舊安穩。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

一軍雖設寨要攻我、我心尚不致懼。雖打戰與攻我、我尚賴此也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

虽有军兵安营攻击我，我的心也不害怕； 虽然兴起刀兵攻击我，我必仍旧安稳。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

雖然大軍紮營包圍， 我的心亦𣍐驚惶。 雖然對敵發動戰爭， 我猶原安穩自在。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sui-jiân tāi-kun chat-iâⁿ pau-ûi, góa ê sim ia̍h bōe kiaⁿ-hiâⁿ. Sui-jiân tùi-te̍k hoat-tōng chiàn-cheng, góa iû-goân an-ún chū-chāi.

Chinese Traditional ERV 2006

纵使敌营重重围困，我一无所惧； 纵使他们大动刀兵，我依然信赖上帝。