Psalms 27:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我要昂首面对四围的敌人， 我要在祂的帐幕里欢呼献祭， 歌颂赞美祂。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

現今我能昂首高於圍我之敵人、我必在主之幕中歡呼獻祭、在主前謳歌奏樂、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

現在我能昻首、高過圍我的敵人、我要在主的帳幕裏歡呼獻祭、在主面前謳歌奏樂。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

現在我得以昂首，高過四面的仇敵。 我要在他的帳幕裏歡然獻祭； 我要唱詩歌頌耶和華。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

现在，我可以抬起头来， 高过我四周的仇敌； 我要在他的帐幕里，献上欢呼的祭； 我要歌唱，颂赞耶和华。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

今我昂首、高於環我之敵兮、在主幕中、獻歡欣之祭、我必謳歌、頌讚耶和華兮、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

敵人環攻、予克之兮、故懽呼踴躍、獻祭於聖所兮、謳歌頌祝、讚美 耶和華 兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我要昂首面對四圍的敵人， 我要在祂的帳幕裡歡呼獻祭， 歌頌讚美祂。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

現在，我可以抬起頭來， 高過我四周的仇敵； 我要在他的帳幕裡，獻上歡呼的祭； 我要歌唱，頌讚耶和華。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这样我的头可以扬起来， 高过我四围的仇敌。 我要在他帐篷中欢呼献祭， 我要歌唱、歌颂耶和华。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這樣我的頭可以揚起來， 高過我四圍的仇敵。 我要在他帳篷中歡呼獻祭， 我要歌唱、歌頌耶和華。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

现在我得以昂首，高过四面的仇敌。 我要在他的帐幕里欢然献祭； 我要唱诗歌颂耶和华。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

現在我得以昂首，高過四面的仇敵。 我要在他的帳幕裏歡然獻祭， 我要唱詩歌頌耶和華。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

现在我得以昂首，高过四面的仇敌。 我要在他的帐幕里欢然献祭， 我要唱诗歌颂耶和华。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

因此，我要勝過周圍的仇敵。 我要在他的聖殿裡歡呼獻祭； 我要歌唱讚美上主。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

恁樣，𠊎一定會得勝，贏過𠊎周圍个仇敵。 𠊎愛在佢个聖帳篷歡歡喜喜來獻祭； 𠊎愛唱歌讚美上主！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

現在我得以昂首，高過四面的仇敵。 我要在他的帳幕裏歡然獻祭， 我要唱詩歌頌耶和華。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

今其將舉我首高於圍着我之諸敵、故此我將在厥帳而獻忻樂之祭。我將誦也。我將誦讚向神主也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

现在我得以昂首，高过四面的仇敌。 我要在他的帐幕里欢然献祭； 我要唱诗歌颂耶和华。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

互我的頭攑高，超過包圍我的對敵。 我欲佇伊的布棚歡呼獻祭； 我欲唱歌謳咾上主。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

hō͘ góa ê thâu gia̍h-koân, chhiau-kè pau-ûi góa ê tùi-te̍k. Góa beh tī I ê pò͘-pîⁿ hoan-ho͘ hiàn-chè; góa beh chhiùⁿ-koa o-ló Siōng Chú.

Chinese Traditional ERV 2006

愿主让我击败周围的仇敌，使我能在他的圣殿欢呼献祭，高吟诗篇颂赞主！