Psalms 27:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你说：“来寻求我的面！” 我心中响应： “耶和华啊，我要寻求你的面。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我心追念主曾云、人當求見我面、主歟、我欲求見主面、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我心追念你曾說、人當求見我面、主阿、我要求見你面。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你說 ：你們當尋求我的面。 那時我心向你說：耶和華啊， 你的面我正要尋求。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你说：“你们要寻求我的面！” 那时我的心对你说： “耶和华啊！你的面我正要寻求。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾云余面是尋、我心對曰、耶和華歟、我必爾面是尋兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

求主恩澤、爾所命兮、余憶斯命而爾求兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你說：「來尋求我的面！」 我心中響應： 「耶和華啊，我要尋求你的面。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你說：“你們要尋求我的面！” 那時我的心對你說： “耶和華啊！你的面我正要尋求。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你说：“你们要寻求我的荣面。” 我的心向你说： “耶和华啊，你的荣面，我要寻求！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你說：「你們要尋求我的榮面。」 我的心向你說： 「耶和華啊，你的榮面，我要尋求！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你说 ：你们当寻求我的面。 那时我心向你说：耶和华啊， 你的面我正要寻求。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你說：「你們當尋求我的面。」 那時我的心向你說： 「耶和華啊，你的面我正要尋求。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你说：“你们当寻求我的面。” 那时我的心向你说： “耶和华啊，你的面我正要寻求。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你對我說：到我這裡來。 上主啊，我正要尋找你；

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你識對𠊎講：「愛仰望𠊎！」 上主啊，你就係𠊎所仰望个！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你說：「你們當尋求我的面。」 那時我的心向你說： 「耶和華啊，你的面我正要尋求。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

汝云、爾等求我面時、我心答曰、神主我必求爾面也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你说 ：你们当寻求我的面。 那时我心向你说：耶和华啊， 你的面我正要寻求。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我的心對我講： 「著來朝見伊。」 上主啊，我來朝見你。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa ê sim tùi góa kóng, “Tio̍h lâi tiâu-kìⁿ I.” Siōng Chú ah, góa lâi tiâu-kìⁿ lí.

Chinese Traditional ERV 2006

我发自内心说∶“去寻求他吧！” 主啊，我要寻求你，