Psalms 30:5 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
因为祂的怒气瞬间消逝， 祂的恩惠却持续一生。 人虽整夜哭泣， 早晨必定欢呼。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
因主震怒不過片時、主之恩惠、乃一生之久、夜雖哭泣、晨必歡呼、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
因他發怒不過片時、他的恩典乃是一生之久、夜間雖然哭泣、早晨便必歡呼。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
因為，他的怒氣不過是轉眼之間； 他的恩典乃是一生之久。 一宿雖然有哭泣， 早晨便必歡呼。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
因为他的怒气只是短暂的， 他的恩惠却是一生一世的； 夜间虽然不断有哭泣， 早晨却必欢呼。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
其怒在俄頃、其恩在畢生、哭泣寄於夜、歡欣來於晨兮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
其怒不過俄頃、彼加予恩、藉以得生、雖夤夜而哭泣、朝來則有歡聲兮、
Chinese Bible CCB (Traditional)
因為祂的怒氣瞬間消逝， 祂的恩惠卻持續一生。 人雖整夜哭泣， 早晨必定歡呼。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
因為他的怒氣只是短暫的， 他的恩惠卻是一生一世的； 夜間雖然不斷有哭泣， 早晨卻必歡呼。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
因为他的怒气只是一瞬间， 他的恩典却是一生之久； 晚上虽有不停的哭泣， 早晨必有欢呼。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
因為他的怒氣只是一瞬間， 他的恩典卻是一生之久； 晚上雖有不停的哭泣， 早晨必有歡呼。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
因为，他的怒气不过是转眼之间； 他的恩典乃是一生之久。 一宿虽然有哭泣， 早晨便必欢呼。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
因為，他的怒氣不過是轉眼之間； 他的恩典乃是一生之久。 一宿雖然有哭泣， 早晨便必歡呼。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
因为，他的怒气不过是转眼之间； 他的恩典乃是一生之久。 一宿虽然有哭泣， 早晨便必欢呼。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他的怒氣轉眼消逝； 他的恩惠永不休止。 夜裡眼淚汪汪， 朝來喜氣洋洋。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
因為，佢个怒氣一下就過掉； 總係，佢个恩典透到一生人。 雖然歸暗晡目汁濫泔， 天一光就有歡喜快樂。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
因為，他的怒氣不過是轉眼之間； 他的恩典乃是一生之久。 一宿雖然有哭泣， 早晨便必歡呼。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
蓋厥怒止在一刻、厥恩中乃有活也。有哭或住在一夜、惟樂於早而至也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
因为，他的怒气不过是转眼之间； 他的恩典乃是一生之久。 一宿虽然有哭泣， 早晨便必欢呼。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊的受氣只有一時仔久； 伊的恩典到一世人。 雖然歸暝有啼哭， 天一下光就有歡喜。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I ê siū-khì chí-ū chi̍t-sî-á-kú; I ê un-tián kàu chi̍t-sì-lâng. Sui-jiân kui-mî ū thî-khàu, thiⁿ chi̍t-ē kng chiū ū hoaⁿ-hí.
Chinese Traditional ERV 2006
他的怒气不过一时，他的恩泽却普及终生； 夜晚我也许悲伤哭泣，到早晨就欣喜万分。