Psalms 30:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华啊， 你向我施恩，我便稳固如山； 你掩面不理我，我就惊慌失措。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主又施恩、使我之國鞏固如山、自主掩面、我甚驚懼、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主阿、你又施恩使我的國堅固如山、自從你掩面、我便甚驚懼。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華啊，你曾施恩，叫我的 江 山穩固； 你掩了面，我就驚惶。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华啊！你的恩宠，使我坚立，如同大山； 你一掩面，我就惊惶。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華歟、昔爾施恩、使我立於固山、及爾掩面、我則煩擾兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 施恩兮、國祚鞏固、有若山嶽、爾乃遐棄予兮、觳觫之不勝、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華啊， 你向我施恩，我便穩固如山； 你掩面不理我，我就驚慌失措。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華啊！你的恩寵，使我堅立，如同大山； 你一掩面，我就驚惶。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华啊，藉着你的恩典， 你使我的江山稳固 ； 你隐藏你的脸，我就感到惶恐！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華啊，藉著你的恩典， 你使我的江山穩固 ； 你隱藏你的臉，我就感到惶恐！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华啊，你曾施恩，叫我的 江 山稳固； 你掩了面，我就惊惶。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華啊，你曾施恩，使我穩固如山； 你轉臉不顧，我就驚惶。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华啊，你曾施恩，使我稳固如山； 你转脸不顾，我就惊惶。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主啊，你恩待我， 使我穩固，像堅立在山上的堡壘。 但你躲開不理我的時候， 我就恐懼不已。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主啊，因為你識恩待𠊎， 你就使𠊎像高山企到在在； 總係，你揞等面毋搭𠊎， 𠊎就愊愊掣無葛無煞。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華啊，你曾施恩，使我穩固如山； 你轉臉不顧，我就驚惶。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主也。以爾恩汝使我山立穩、惟汝自避面而我即憂也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华啊，你曾施恩，叫我的 江 山稳固； 你掩了面，我就惊惶。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主啊，你施恩，互我親像山徛在在； 你面越走毋看我，我就驚惶。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú ah, lí si-un, hō͘ góa chhin-chhiūⁿ soaⁿ khiā-chāi-chāi; lí bīn oa̍t-cháu m̄ khòaⁿ góa, góa chiū kiaⁿ-hiâⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

蒙你的垂爱，我如在九天； 遭你的离弃，我魂飞魄散，