Psalms 31:10 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我的生命被愁苦吞噬， 岁月被哀伤耗尽， 力量因罪恶而消逝， 我成了枯骨一堆。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我生在世、無時不愁煩、無時不歎息、我因罪愆、精力困憊、諸骨衰殘、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我一生一世、無時不憂愁、無時不歡息、我因罪愆、力量困憊、骨頭衰枯。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我的生命為愁苦所消耗； 我的年歲為歎息所曠廢。 我的力量因我的罪孽衰敗； 我的骨頭也枯乾。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我的生命因愁苦耗尽， 我的岁月在叹息中消逝， 我的力量因罪孽衰退， 我的骨头也枯干。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
愁苦盡我畢生、悲歎消我歲月、因我罪愆、力癉骨枯兮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
予悲痛而欷歔、將畢我生、予罹災害、力盡骨枯兮、
Chinese Bible CCB (Traditional)
我的生命被愁苦吞噬， 歲月被哀傷耗盡， 力量因罪惡而消逝， 我成了枯骨一堆。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我的生命因愁苦耗盡， 我的歲月在歎息中消逝， 我的力量因罪孽衰退， 我的骨頭也枯乾。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
是的，我的一生在悲哀中消逝， 我的岁月在叹息中消亡； 我的力量在我的罪孽中衰败， 连我的骨头也枯干。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
是的，我的一生在悲哀中消逝， 我的歲月在嘆息中消亡； 我的力量在我的罪孽中衰敗， 連我的骨頭也枯乾。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我的生命为愁苦所消耗； 我的年岁为叹息所旷废。 我的力量因我的罪孽衰败； 我的骨头也枯干。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我的生命為愁苦所消耗， 我的年歲為嘆息所荒廢； 我的力量因我的罪孽 衰敗， 我的骨頭也枯乾。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我的生命为愁苦所消耗， 我的年岁为叹息所荒废； 我的力量因我的罪孽 衰败， 我的骨头也枯干。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
愁苦耗盡了我的生命； 憂傷縮短了我的歲月。 患難 使我衰弱； 我的骨頭都枯槁了。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎个生命緊愁緊弱； 𠊎个壽年緊噌緊少。 患難 害𠊎緊來緊無元氣； 𠊎个骨頭也緊來緊硬鉸。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我的生命為愁苦所消耗， 我的年歲為嘆息所荒廢； 我的力量因我的罪孽 衰敗， 我的骨頭也枯乾。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
我命以愁悶費了、我諸年以嘆聲過去、我力因我罪廢了。我諸骨亦壞也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我的生命为愁苦所消耗； 我的年岁为叹息所旷废。 我的力量因我的罪孽衰败； 我的骨头也枯干。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我的性命因為憂苦消盡； 我的年歲因為哀傷減少。 我的氣力因為我的罪過 衰荏； 我的骨頭枯焦。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa ê sìⁿ-miā in-ūi iu-khó͘ siau-chīn; góa ê nî-hè in-ūi ai-siong kiám-chió. Góa ê khùi-la̍t in-ūi góa ê chōe-kò soe-lám; góa ê kut-thâu ko͘-tâ.
Chinese Traditional ERV 2006
我的生命在悲哀中衰微，我的岁月在忧伤中流逝； 苦难吞噬了我的精力，使我形销骨立。