Psalms 31:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

仇敌羞辱我， 邻居厌弃我， 朋友害怕我， 路人纷纷躲避我。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我受一切仇敵之凌辱、受鄰舍之凌辱更甚、認識我者、見我皆驚、在街市見我者、皆離我而遁、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我受我諸仇敵辱沒、受鄰舍的辱沒更甚、認識我的見我都驚嚇、在街市上看見我的都離我遠逃、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我因一切敵人成了羞辱， 在我的鄰舍跟前更甚； 那認識我的都懼怕我， 在外頭看見我的都躲避我。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我因众仇敌的缘故，成了众人羞辱的对象， 在我的邻居面前更是这样； 认识我的人都惧怕我； 在街上看见我的，都避开我。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我緣諸敵為辱、對鄰里而尤甚、友朋懼我、路人見我而避兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

維彼敵人、姍笑予兮、鄰里友朋、畏我而遠予兮、衢人見我而遙避兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

仇敵羞辱我， 鄰居厭棄我， 朋友害怕我， 路人紛紛躲避我。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我因眾仇敵的緣故，成了眾人羞辱的對象， 在我的鄰居面前更是這樣； 認識我的人都懼怕我； 在街上看見我的，都避開我。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我因一切的敌人，成了辱骂的对象， 尤其是在我的邻居面前； 认识我的都惧怕我， 街道上看见我的都逃离我。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我因一切的敵人，成了辱罵的對象， 尤其是在我的鄰居面前； 認識我的都懼怕我， 街道上看見我的都逃離我。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我因一切敌人成了羞辱， 在我的邻舍跟前更甚； 那认识我的都惧怕我， 在外头看见我的都躲避我。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我因所有的敵人成了羞辱， 在我鄰舍跟前更加羞辱； 那認識我的都懼怕我， 在街上看見我的都躲避我。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我因所有的敌人成了羞辱， 在我邻舍跟前更加羞辱； 那认识我的都惧怕我， 在街上看见我的都躲避我。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

所有的仇敵都戲弄我， 左鄰右舍都譏笑我； 連那些知己的朋友也都怕我； 他們在街上遇見我就一一躲開。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該兜仇敵全部侮辱𠊎， 連隔壁鄰舍也嘲謔𠊎； 知己个朋友盡驚見𠊎， 在路上堵到𠊎就閃走。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我因所有的敵人成了羞辱， 在我鄰舍跟前更加羞辱； 那認識我的都懼怕我， 在街上看見我的都躲避我。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我在我諸敵之間受譭謗、且在我鄰友之中、最為如是。我亦為相識者所懼。在外見我者避我逃去。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我因一切敌人成了羞辱， 在我的邻舍跟前更甚； 那认识我的都惧怕我， 在外头看见我的都躲避我。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我所有的對敵攏凌辱我； 我的厝邊給我侮辱； 連識我的人嘛攏驚我； 佇路裡看著我的人攏閃開。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa só͘-ū ê tùi-te̍k lóng lêng-jio̍k góa; góa ê chhù-piⁿ kā góa bú-jio̍k; liân bat góa ê lâng mā lóng kiaⁿ góa; tī lō͘--ni̍h khòaⁿ-tio̍h góa ê lâng lóng siám-khui.

Chinese Traditional ERV 2006

我的仇敌羞辱我，左邻右舍讥笑我，亲戚朋友厌烦我，对我唯恐躲避不及。