Psalms 31:17 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华啊，我曾向你呼求， 求你不要叫我蒙羞。 求你使恶人蒙羞， 在阴间寂然无声。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主歟、我常呼籲主、求主使我不至蒙羞、使惡人蒙羞、沈淪於示阿勒、 示阿勒見六篇五節小註
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主阿、我常呼籲你、求你使我不至蒙羞愧、使惡人蒙羞、沈默陰間。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華啊，求你叫我不致羞愧， 因為我曾呼籲你； 求你使惡人羞愧， 使他們在陰間緘默無聲。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华啊！求你不要使我羞愧， 因为我向你呼求； 求你使恶人羞愧，使他们在阴间静寂无声。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華歟、我曾籲爾、勿使我蒙羞、惟使惡人蒙羞、俾在陰府緘默兮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我籲 耶和華 、毋使予愧恥、使彼惡人懷羞兮、俱歸暗府而無語兮、
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華啊，我曾向你呼求， 求你不要叫我蒙羞。 求你使惡人蒙羞， 在陰間寂然無聲。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華啊！求你不要使我羞愧， 因為我向你呼求； 求你使惡人羞愧，使他們在陰間靜寂無聲。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶和华啊，求你不要让我蒙羞， 因为我呼求你！ 求你让恶人蒙羞，让他们在阴间静默无语。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶和華啊，求你不要讓我蒙羞， 因為我呼求你！ 求你讓惡人蒙羞，讓他們在陰間靜默無語。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华啊，求你叫我不致羞愧， 因为我曾呼吁你； 求你使恶人羞愧， 使他们在阴间缄默无声。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華啊，求你叫我不致羞愧， 因為我曾呼求你； 求你使惡人羞愧， 使他們在陰間緘默無聲。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华啊，求你叫我不致羞愧， 因为我曾呼求你； 求你使恶人羞愧， 使他们在阴间缄默无声。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主啊，我向你呼求； 求你不使我失望。 願邪惡的人失敗； 願他們啞口無言地下陰間。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主啊，𠊎已經對你求喊； 求你毋好使𠊎堵到見笑。 求你使邪惡个人堵到見笑； 願佢等落陰間，全無話好講。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華啊，求你叫我不致羞愧， 因為我曾呼求你； 求你使惡人羞愧， 使他們在陰間緘默無聲。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
神主歟、免我受愧、蓋我已呼及爾。使惡輩受愧、使伊等被默了在塜裏。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华啊，求你叫我不致羞愧， 因为我曾呼吁你； 求你使恶人羞愧， 使他们在阴间缄默无声。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主啊，求你互我無致到見笑， 因為我求叫你。 求你互歹人失敗見笑， 互𪜶佇陰府恬恬無話通講。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú ah, kiû lí hō͘ góa bô tì-kàu kiàn-siàu, in-ūi góa kiû-kiò lí. Kiû lí hō͘ pháiⁿ-lâng sit-pāi kiàn-siàu, hō͘ in tī Im-hú tiām-tiām bô ōe thang kóng.
Chinese Traditional ERV 2006
主啊，我向你求助，你不会使我失望； 只有邪恶的人才会失败受辱，无声无息地被送进坟墓，