Psalms 31:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我曾惊恐地说： “我从你面前被弃绝！” 其实我求助的时候， 你听了我的呼求。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我受驚恐時、我云、我已見絕於主之目前、然我呼籲主、主仍俯聽我祈求之聲、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我受驚恐時我說、我已見絕在你目前、然我呼籲你、你仍俯聽我祈求的聲音。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

至於我，我曾急促地說： 我從你眼前被隔絕。 然而，我呼求你的時候， 你仍聽我懇求的聲音。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

至于我，我曾在惊恐中说： “我从你眼前被隔绝”； 可是我向你呼求的时候， 你还是垂听了我恳求的声音。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我驚惶時、以為見絕於爾前、我呼籲時、爾仍聽我祈求兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

予率爾以吐詞、見絕於爾前、乃籲於上、爾則俯聞。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我曾驚恐地說： 「我從你面前被棄絕！」 其實我求助的時候， 你聽了我的呼求。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

至於我，我曾在驚恐中說： “我從你眼前被隔絕”； 可是我向你呼求的時候， 你還是垂聽了我懇求的聲音。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

至于我，我曾在慌乱中说： “我从你眼前被隔绝了！” 然而当我向你呼救时， 你仍然垂听了我恳求的声音。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

至於我，我曾在慌亂中說： 「我從你眼前被隔絕了！」 然而當我向你呼救時， 你仍然垂聽了我懇求的聲音。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

至于我，我曾急促地说： 我从你眼前被隔绝。 然而，我呼求你的时候， 你仍听我恳求的声音。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

至於我，我曾驚惶地說： 「我從你眼前被隔絕。」 然而，我呼求你的時候， 你仍聽我懇求的聲音。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

至于我，我曾惊惶地说： “我从你眼前被隔绝。” 然而，我呼求你的时候， 你仍听我恳求的声音。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我心裡懷疑害怕， 以為你已經丟棄我； 可是我向你求助的時候， 你垂聽了我的呼求。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主啊，𠊎心肝著急个時識講： 「𠊎對你个面前被你逐到遠遠」； 總係𠊎一求你幫助， 你就施恩聽𠊎求喊。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

至於我，我曾驚惶地說： 「我從你眼前被隔絕。」 然而，我呼求你的時候， 你仍聽我懇求的聲音。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

因我急時曰、我已絶不在厥前、惟汝尚聽我祈禱之聲、於我呼及爾時也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

至于我，我曾急促地说： 我从你眼前被隔绝。 然而，我呼求你的时候， 你仍听我恳求的声音。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我曾著急講「你給我趕走毋插我」， 毋拘我求叫的時，你有聽我懇求的聲。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa bat tio̍h-kip kóng “Lí kā góa kóaⁿ-cháu m̄ chhap góa”, m̄-kú góa kiû-kiò ê sî, lí ū thiaⁿ góa khún-kiû ê siaⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

我心怀疑惧，以为你看不到我在何处，可是我向你呼求的时候，你依然垂听我的祈求！