Psalms 32:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我向你承认自己的罪， 不再隐瞒自己的恶。 我说：“我要向耶和华承认我的过犯。” 你就赦免了我的罪恶。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我在主前承認我之罪惡、不隱瞞我之愆尤、我云不如在主前自認罪愆、主即赦免我之愆尤罪孽、細拉、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我在主面前承認我的罪惡、不隱瞞我的愆尤、我說不如在主面前自認罪愆、你便赦免我的愆尤、罪過。細拉。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我向你陳明我的罪， 不隱瞞我的惡。 我說：我要向耶和華承認我的過犯， 你就赦免我的罪惡。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我向你承认我的罪， 没有隐藏我的罪孽； 我说：“我要向耶和华承认我的过犯”； 你就赦免我的罪孽。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我陳己罪、不匿己惡、謂向耶和華認過犯、爾則赦我罪惡兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我自任厥過、不匿己非、禱 耶和華 、曰、我任罪於爾前、爾則赦宥兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我向你承認自己的罪， 不再隱瞞自己的惡。 我說：「我要向耶和華承認我的過犯。」 你就赦免了我的罪惡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我向你承認我的罪， 沒有隱藏我的罪孽； 我說：“我要向耶和華承認我的過犯”； 你就赦免我的罪孽。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我向你告白我的罪，没有遮盖我的罪孽； 我说：“我要为我的过犯向耶和华认罪”， 你就赦免了我的罪愆。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我向你告白我的罪，沒有遮蓋我的罪孽； 我說：「我要為我的過犯向耶和華認罪」， 你就赦免了我的罪愆。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我向你陈明我的罪， 不隐瞒我的恶。 我说：我要向耶和华承认我的过犯， 你就赦免我的罪恶。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我向你陳明我的罪， 不隱瞞我的惡。 我說：「我要向耶和華承認我的過犯」； 你就赦免我的罪惡。（細拉）

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我向你陈明我的罪， 不隐瞒我的恶。 我说：“我要向耶和华承认我的过犯”； 你就赦免我的罪恶。（细拉）

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是，我向你承認我的罪； 我不隱瞞自己的過犯。 我決意向你陳明一切， 你就赦免我所有的罪。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

然後，𠊎對你承認𠊎个罪， 無再將自家个過失囥等。 𠊎決定：「𠊎愛對上主承認𠊎个過犯」； 你就赦免𠊎所有个罪。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我向你陳明我的罪， 不隱瞞我的惡。 我說：「我要向耶和華承認我的過犯」； 你就赦免我的罪惡。（細拉）

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我在汝前自認我罪、我過亦未遮、乃自云、我將向神主自謝我過、且爾經赦我罪之惡也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我向你陈明我的罪， 不隐瞒我的恶。 我说：我要向耶和华承认我的过犯， 你就赦免我的罪恶。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我有對你排列我的罪， 無隱瞞我的罪惡。 我欲對上主承認我的過失； 你就赦免我所犯的罪。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa ū tùi lí pâi-lia̍t góa ê chōe, bô ún-môa góa ê chōe-ok. Góa beh tùi Siōng Chú sêng-jīn góa ê kè-sit; lí chiū sià-bián góa só͘ hoān ê chōe.

Chinese Traditional ERV 2006

于是，我向你坦白我的罪过，毫无隐瞒； 我向主陈明了一切，主就赦免我的一切罪过！