Psalms 32:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说：“我要指教你走正路； 我要劝导你，看顾你。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我將教訓爾指示爾當行之道途、我勸戒爾、我目亦顧視爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我要教訓你、指示你當行的道途、我戒勸你、我眼也看顧你。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我要教導你，指示你當行的路； 我要定睛在你身上勸戒你。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我要教导你，指示你应走的路； 我要劝戒你，我的眼睛看顾你。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我將訓爾、示爾當由之路、我目注爾、而勸戒兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

敬虔之士、我將教爾、導爾於當由之途、我將顧爾、訓迪爾衷、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說：「我要指教你走正路； 我要勸導你，看顧你。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我要教導你，指示你應走的路； 我要勸戒你，我的眼睛看顧你。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我要使你明达，指示你当走的路； 我要指教你，我的目光在你身上。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我要使你明達，指示你當走的路； 我要指教你，我的目光在你身上。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我要教导你，指示你当行的路； 我要定睛在你身上劝戒你。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我要教導你，指示你當行的路， 我要定睛在你身上勸戒你。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我要教导你，指示你当行的路， 我要定睛在你身上劝戒你。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主說：我要指示你該走的道路； 我要教導你，時時規勸你。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主講：「𠊎愛教你， 指示你應當行个路； 𠊎愛勸話你，看顧你。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我要教導你，指示你當行的路， 我要定睛在你身上勸戒你。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我將教爾、訓爾、以該行之路、我將以本眼引着爾。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我要教导你，指示你当行的路； 我要定睛在你身上劝戒你。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主講：「我欲教示你，指示你應該行的路； 我欲注目看你，眷顧你。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kóng, “Góa beh kà-sī lí, chí-sī lí eng-kai kiâⁿ ê lō͘; góa beh chù-ba̍k khòaⁿ lí, koàn-kò͘ lí.

Chinese Traditional ERV 2006

主说：我会教导你，指示你该走的路，我会时时注视着你，规劝你。