Psalms 35:10 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我从心底发出赞叹： “耶和华啊，谁能像你？ 你拯救弱者免受强者欺压， 拯救穷困的人免遭掠夺。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我盡力讚美主云、主歟、誰能如主救護困苦人、脫離欺之之強暴人、救護困苦人、窮乏人、免受人之搶劫、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我盡力讚美主說、主啊、誰能像你救護困苦人脫離強於他的人、救護困苦窮乏人免受人的搶劫。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我的骨頭都要說： 耶和華啊，誰能像你 救護困苦人脫離那比他強壯的， 救護困苦窮乏人脫離那搶奪他的？
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我全身的骨头都要说： “耶和华啊！有谁像你呢？ 你搭救困苦的人，脱离那些比他强盛的； 搭救困苦和穷乏的人，脱离那些抢夺他的。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我形骸曰、耶和華歟、拯貧者於強梁、援窮乏於盜刦、孰似爾兮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
貧乏之士、強者虐之、蒙 耶和華 援手兮、我殫心畢志、謂 耶和華 誠無可比儗兮、
Chinese Bible CCB (Traditional)
我從心底發出讚歎： 「耶和華啊，誰能像你？ 你拯救弱者免受強者欺壓， 拯救窮困的人免遭掠奪。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我全身的骨頭都要說： “耶和華啊！有誰像你呢？ 你搭救困苦的人，脫離那些比他強盛的； 搭救困苦和窮乏的人，脫離那些搶奪他的。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
我全身的骨头都要说： “耶和华啊，谁能像你呢？ 你解救困苦人脱离那些比他强大的； 解救困苦人和贫穷人脱离那些抢夺他的。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
我全身的骨頭都要說： 「耶和華啊，誰能像你呢？ 你解救困苦人脫離那些比他強大的； 解救困苦人和貧窮人脫離那些搶奪他的。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我的骨头都要说： 耶和华啊，谁能像你 救护困苦人脱离那比他强壮的， 救护困苦穷乏人脱离那抢夺他的？
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我全身的骨頭要說： 「耶和華啊，誰能像你 救護困苦人脫離那比他強壯的， 救護困苦貧窮人脫離那搶奪他的？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我全身的骨头要说： “耶和华啊，谁能像你 救护困苦人脱离那比他强壮的， 救护困苦贫穷人脱离那抢夺他的？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我要從心底向上主說： 上主啊，有誰能跟你相比？ 你保護弱小免受強人的欺凌； 你保護窮人免受剝削者的榨取。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎愛對心底向上主告白講： 「上主啊，麼人做得同你比呢？ 你保護軟弱个人免受強暴者个欺負； 你保護軟弱窮苦个人免受壓迫者个剝削。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我全身的骨頭要說： 「耶和華啊，誰能像你 救護困苦人脫離那比他強壯的， 救護困苦貧窮人脫離那搶奪他的？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
我諸骨將云、神主歟、誰似爾、救拯窮于比之有力大之人。即救窮者乏者于損害他之人也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我的骨头都要说： 耶和华啊，谁能像你 救护困苦人脱离那比他强壮的， 救护困苦穷乏人脱离那抢夺他的？
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我歸個人攏欲講： 「上主啊，無人會當及你比！ 你拯救困苦的脫離比伊較強的人， 拯救困苦散赤的脫離搶奪伊的人。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa kui-ê lâng lóng beh kóng, “Siōng Chú ah, bô lâng ōe-tàng kap lí pí! Lí chín-kiù khùn-khó͘--ê thoat-lī pí i khah kiông ê lâng, chín-kiù khùn-khó͘ sàn-chhiah--ê thoat-lī chhiúⁿ-toa̍t i ê lâng.”
Chinese Traditional ERV 2006
我的整个身心都在述说： “主啊，有谁能与你相比？ 你保护弱者不受强人的欺凌，保护穷人不受劫掠。”