Psalms 35:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我为他们哀伤， 视他们为朋友、弟兄； 我低头为他们哭泣， 如同哀悼自己的母亲。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我為彼眾憂傷、如為親兄密友而憂傷、如喪親母而愁苦、屈身不直、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我為他們憂愁、如為密友親兄憂愁、如喪親母憂悶、屈身不直。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我這樣行，好像他是我的朋友，我的弟兄； 我屈身悲哀，如同人為母親哀痛。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我往来奔走，看他们像自己的朋友兄弟； 我哀痛屈身，如同哀悼母亲。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我之所行、如喪友朋昆弟、屈身悲哀、如哭母兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

若喪兄弟友朋、若母死、為之哀懺、匍匐不起兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我為他們哀傷， 視他們為朋友、弟兄； 我低頭為他們哭泣， 如同哀悼自己的母親。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我往來奔走，看他們像自己的朋友兄弟； 我哀痛屈身，如同哀悼母親。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我往来奔走，像为我的朋友、弟兄； 我哀痛、沮丧，像为母亲悲哀。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我往來奔走，像為我的朋友、弟兄； 我哀痛、沮喪，像為母親悲哀。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我这样行，好像他是我的朋友，我的弟兄； 我屈身悲哀，如同人为母亲哀痛。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我如此行，好像他是我的朋友，我的兄弟； 我屈身悲哀，如同哀悼自己的母親。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我如此行，好像他是我的朋友，我的兄弟； 我屈身悲哀，如同哀悼自己的母亲。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我待他們，像待朋友、弟兄， 我屈身哀悼， 像哀悼自己的母親。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

像係為到朋友抑係兄弟悲傷； 𠊎出入哀傷，行路背痀痀， 像人為到自家个阿姆哀悼一樣。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我如此行，好像他是我的朋友，我的兄弟； 我屈身悲哀，如同哀悼自己的母親。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我待他如其為我朋友、我弟兄焉。我自俯悶行、似人為其親母而悶也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我这样行，好像他是我的朋友，我的弟兄； 我屈身悲哀，如同人为母亲哀痛。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我款待𪜶做我的朋友，做我的兄弟； 我屈落哀傷，假若為著老母死去啲悲傷。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa khoán-thāi in chòe góa ê pêng-iú, chòe góa ê hiaⁿ-tī; góa khut-lo̍h ai-siong, ká-ná ūi-tio̍h lāu-bú sí--khì teh pi-siong.

Chinese Traditional ERV 2006

我待他们亲如手足，为他们的痛苦而伤心； 曲身服哀，如同哀悼过世的母亲。