Psalms 35:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我遭遇患难时， 他们却聚在一起幸灾乐祸， 合伙攻击我。 素不相识的人也群起攻击我， 不住地毁谤我。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

至我遭難、彼眾反歡樂聚集、素不相識之匪類、亦皆聚集毀謗不止、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

到我遭難、他們卻歡樂聚集、素不相識的匪類、也聚集毀謗我不止。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我在患難中，他們卻歡喜，大家聚集。 我所不認識的那些下流人聚集攻擊我； 他們不住地把我撕裂。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但我跌倒的时候，他们竟聚集一起欢庆； 我素不相识的聚集一起攻击我， 他们不住地欺凌我。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惟我遭難、彼眾歡聚、下流之輩、我不識者、集而攻我、裂之不已兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

予也遭難、彼眾咸集、懽然以喜兮、譭謗沸騰、背予而詈、靡有底止兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我遭遇患難時， 他們卻聚在一起幸災樂禍， 合夥攻擊我。 素不相識的人也群起攻擊我， 不住地譭謗我。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但我跌倒的時候，他們竟聚集一起歡慶； 我素不相識的聚集一起攻擊我， 他們不住地欺凌我。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但我跌倒的时候， 他们却欢喜聚集； 我不认识的卑贱人聚集攻击我， 不停地撕扯我；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但我跌倒的時候， 他們卻歡喜聚集； 我不認識的卑賤人聚集攻擊我， 不停地撕扯我；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我在患难中，他们却欢喜，大家聚集。 我所不认识的那些下流人聚集攻击我； 他们不住地把我撕裂。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我在患難中，他們卻歡喜，大家聚集， 我所不認識的卑賤人 聚集攻擊我， 他們不住地撕裂我。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我在患难中，他们却欢喜，大家聚集， 我所不认识的卑贱人 聚集攻击我， 他们不住地撕裂我。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

然而，我遭難的時候， 他們幸災樂禍地聚在一起譏笑我； 陌生人擊打我，不斷地攻擊我。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係，𠊎堵到災難个時， 佢等卻聚集來嘲謔𠊎； 連𠊎毋識个人也來攻擊𠊎， 佢等緊攻擊𠊎，像愛扯掉𠊎。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我在患難中，他們卻歡喜，大家聚集， 我所不認識的卑賤人 聚集攻擊我， 他們不住地撕裂我。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟我難失之時間、伊等則歡喜而自會也。卑一等的人、自會欲攻我、而我原不知之。伊等裂我而不息也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我在患难中，他们却欢喜，大家聚集。 我所不认识的那些下流人聚集攻击我； 他们不住地把我撕裂。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘我跋倒失敗的時，𪜶鬥陣歡喜； 連生份人嘛一直給我凌辱攻擊。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú góa poa̍h-tó sit-pāi ê sî, in tàu-tīn hoaⁿ-hí; liân siⁿ-hūn-lâng mā it-ti̍t kā góa lêng-jio̍k kong-kek.

Chinese Traditional ERV 2006

然而，我有难的时候，他们竟嘲弄我！ 他们不是真正的朋友，我与他们形同路人，他们围着我，喋喋不休地指责我，