Psalms 35:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们肆无忌惮地嘲弄我， 咬牙切齿地憎恶我。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

與輕薄貪饕嬉戲之徒偕來、向我切齒、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們和輕薄油饞好嬉笑的人同來、向我切齒。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們如同席上好嬉笑的狂妄人向我咬牙。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们以最粗鄙的话讥笑我 ， 向我咬牙切齿。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼如筵間戲謔之妄人、向我切齒兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

狂妄之徒饕餮而姍笑、銜憾而切齒兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們肆無忌憚地嘲弄我， 咬牙切齒地憎惡我。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們以最粗鄙的話譏笑我 ， 向我咬牙切齒。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们像宴席上狂妄的讥笑者， 向我咬牙切齿。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們像宴席上狂妄的譏笑者， 向我咬牙切齒。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们如同席上好嬉笑的狂妄人向我咬牙。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們試探我，不斷嘲笑我 ， 向我咬牙切齒。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们试探我，不断嘲笑我 ， 向我咬牙切齿。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

正像殘忍的人戲弄跛子， 他們向我咬牙切齒，恨惡我。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

就像無天良个人嘲謔跛腳个 ， 佢等還怨恨𠊎，對𠊎咬牙切齒。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們試探我，不斷嘲笑我 ， 向我咬牙切齒。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於喜宴之間伊等同偽善之譏笑輩對我而切齒。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们如同席上好嬉笑的狂妄人向我咬牙。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶做夥睥相我，恥笑我， 痛恨我，對我咬牙切齒。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In chòe-hé phì-siùⁿ góa, thí-chhiò góa, thòng-hūn góa, tùi góa kā-gê-chhiat-chhí.

Chinese Traditional ERV 2006

向我冷笑，愚弄我，用亵渎的语言大喊大叫。