Psalms 35:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华啊， 你袖手旁观要到何时？ 求你救我的性命免遭残害， 救我脱离这些狮子。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主旁觀不顧問、將至何時、求主保護我命、免受其害、救我生命、脫離猛獅、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

上主看著不理、要到幾時、求你保護我命免受他們殘害、從猛獅中救我生命。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

主啊，你看着不理要到幾時呢？ 求你救我的靈魂脫離他們的殘害！ 救我的生命 脫離少壯獅子！

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

主啊！你还要看多久？ 求你救我的性命脱离他们的残害， 救我的生命脱离少壮狮子。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

主歟、旁觀不顧、將至何時、拯我魂於強暴、救我命於壯獅兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主旁觀而不拯、將至何時、願爾救我於死亡、脫我於獅口兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華啊， 你袖手旁觀要到何時？ 求你救我的性命免遭殘害， 救我脫離這些獅子。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

主啊！你還要看多久？ 求你救我的性命脫離他們的殘害， 救我的生命脫離少壯獅子。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

主啊，你还要看多久呢？ 求你救我的性命脱离他们的残害， 救我宝贵的生命脱离少壮狮子。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

主啊，你還要看多久呢？ 求你救我的性命脫離他們的殘害， 救我寶貴的生命脫離少壯獅子。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

主啊，你看着不理要到几时呢？ 求你救我的灵魂脱离他们的残害！ 救我的生命 脱离少壮狮子！

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

主啊，你看著不理要到幾時呢？ 求你救我的性命脫離他們的殘害， 救我僅有的 脫離少壯獅子！

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

主啊，你看着不理要到几时呢？ 求你救我的性命脱离他们的残害， 救我仅有的 脱离少壮狮子！

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主啊，你坐視不理要到幾時？ 求你救我脫離他們的迫害， 從這群獅子口中搶救我的生命！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主啊，你愛看到幾時正出手？ 求你拯救𠊎脫離佢等个迫害， 對這群獅仔中搶救𠊎个性命！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

主啊，你看着不理要到幾時呢？ 求你救我的性命脫離他們的殘害， 救我僅有的 脫離少壯獅子！

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主也、汝幾久而看着、拯救我靈心出伊等之諸敗救我之獨愛者從諸獅子。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

主啊，你看着不理要到几时呢？ 求你救我的灵魂脱离他们的残害！ 救我的生命 脱离少壮狮子！

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

主啊，你哪恬恬啲看，欲看偌久？ 求你救我脫離𪜶的殘害， 救我的性命脫離少壯的獅。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chú ah, lí ná tiām-tiām teh khòaⁿ, beh khòaⁿ jōa kú? Kiû lí kiù góa thoat-lī in ê chân-hāi, kiù góa ê sìⁿ-miā thoat-lī siàu-chòng ê sai.

Chinese Traditional ERV 2006

主啊，你坐视不理要到什么时候呢？ 这些人想要杀死我，主啊，求你拯救我的生命，求你把我宝贵的生命从这些恶人中救出来！ 他们就象一群狮子。