Psalms 35:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们轻蔑地高喊：“哈哈！哈哈！ 我们亲眼看见了。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

向我張口云、吁哉咈哉、我親目已見 爾受害 矣、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們向我張嘴、哼阿哈的說、我們已經親眼看見了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們大大張口攻擊我，說： 阿哈，阿哈，我們的眼已經看見了！

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们张大嘴巴攻击我， 说：“啊哈！啊哈！ 我们亲眼看见了。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

肆口謗我曰、嘻嘻、我目見之兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

矢口則曰吁哉咈哉、我目見爾受害兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們輕蔑地高喊：「哈哈！哈哈！ 我們親眼看見了。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們張大嘴巴攻擊我， 說：“啊哈！啊哈！ 我們親眼看見了。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们对我张大嘴巴说： “啊哈！啊哈！我们的眼睛看到了！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們對我張大嘴巴說： 「啊哈！啊哈！我們的眼睛看到了！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们大大张口攻击我，说： 阿哈，阿哈，我们的眼已经看见了！

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們大大張口攻擊我，說： 「啊哈，啊哈，我們已經親眼看見了！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们大大张口攻击我，说： “啊哈，啊哈，我们已经亲眼看见了！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們張口誣告： 啊哈，我們親眼看見了！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等惡擎擎誣告𠊎，講： 「噯，噯！𠊎等親眼看到了！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們大大張口攻擊我，說： 「啊哈，啊哈，我們已經親眼看見了！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又伊等大開口攻我曰、亞呀、亞呀。我們眼睛見過。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们大大张口攻击我，说： 阿哈，阿哈，我们的眼已经看见了！

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶開嘴大聲攻擊我，講： 「你看咧！阮有親目看著。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In khui-chhùi tōa-siaⁿ kong-kek góa, kóng, “Lí khòaⁿ leh! Goán ū chhin-ba̍k khòaⁿ--tio̍h.”

Chinese Traditional ERV 2006

他们咧开大嘴，漫天扯谎，说∶“阿哈！我们亲眼看见他干的坏事了！”