Psalms 35:25 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

别让他们说： “哈哈，我们如愿以偿了！” 别让他们说： “我们除掉他了！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

莫容其心中云、吁哉、我已得如願、莫容其言云、我已吞噬之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

不容他們心裏說、嗐、我們實在如願、不容他們說、我們已經將他損害。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

不容他們心裏說：阿哈，遂我們的心願了！ 不容他們說：我們已經把他吞了！

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

不要让他们心里说： “啊哈！这正是我们的心愿！” 不要让他们说：“我们把他吞下去了！”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

勿容其心曰、嘻、適如我願、勿容彼曰、我已吞之兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

毋使彼自鳴得意、肆其吞噬兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

別讓他們說： 「哈哈，我們如願以償了！」 別讓他們說： 「我們除掉他了！」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

不要讓他們心裡說： “啊哈！這正是我們的心願！” 不要讓他們說：“我們把他吞下去了！”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

不要让他们心里说： “啊哈，这正如我们所愿！” 不要让他们说： “我们已经把他吞掉了！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

不要讓他們心裡說： 「啊哈，這正如我們所願！」 不要讓他們說： 「我們已經把他吞掉了！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

不容他们心里说：阿哈，遂我们的心愿了！ 不容他们说：我们已经把他吞了！

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

不容他們心裏說：「啊哈，遂我們的心願了！」 不容他們說：「我們已經把他吞了！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

不容他们心里说：“啊哈，遂我们的心愿了！” 不容他们说：“我们已经把他吞了！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

別容許他們想：啊哈，這正是我們所要的！ 別容許他們說：我們已經把他吞滅了！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

莫俾佢等心肝想： 「啊哈！這就係𠊎等所愛个！」 莫俾佢等講： 「𠊎等已經將佢吞掉了！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

不容他們心裏說：「啊哈，遂我們的心願了！」 不容他們說：「我們已經把他吞了！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

勿許伊等心內云、呵、我們如是要之。勿許伊等云、我已吞着他。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

不容他们心里说：阿哈，遂我们的心愿了！ 不容他们说：我们已经把他吞了！

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋通容允𪜶心內講：「你看，代誌抵照阮的心願！」 毋通容允𪜶講：「阮已經給伊吞落去。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-thang iông-ún in sim-lāi kóng, “Lí khòaⁿ, tāi-chì tú chiàu goán ê sim-goān!” M̄-thang iông-ún in kóng, “Goán í-keng kā i thun--lo̍h-khì.”

Chinese Traditional ERV 2006

不要让他们说： “哈，这正是我们所要的！我们把他毁掉了！”