Psalms 35:27 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
愿盼望我冤屈得雪的人扬声欢呼！ 愿他们常说：“耶和华当受尊崇！ 祂乐意赐福给自己的仆人。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
願我冤屈得伸者、必懽呼喜樂、常云當讚美主為至大、因喜悅其僕人平安、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
願我冤屈得伸的必歡呼喜樂、常說、應當讚美主為至大、因他喜悅他僕人平安。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
願那喜悅我冤屈得伸的 歡呼快樂； 願他們常說：當尊耶和華為大！ 耶和華喜悅他的僕人平安。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
愿那些喜悦我冤屈昭雪的， 都欢呼快乐； 愿他们不住地说： “要尊耶和华为大，他喜悦他的仆人平安。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
樂我義讞者、願其歡呼欣喜、悅其僕獲福之耶和華、宜恆尊之為大兮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
望我獲勝之人、常忻喜歡呼、見 耶和華 以福祉加予、恆頌讚之兮。
Chinese Bible CCB (Traditional)
願盼望我冤屈得雪的人揚聲歡呼！ 願他們常說：「耶和華當受尊崇！ 祂樂意賜福給自己的僕人。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
願那些喜悅我冤屈昭雪的， 都歡呼快樂； 願他們不住地說： “要尊耶和華為大，他喜悅他的僕人平安。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
但那些喜欢我被显为义的， 愿他们欢呼欢喜； 愿他们常说：“当尊耶和华为大！ 耶和华喜悦他的仆人平安。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
但那些喜歡我被顯為義的， 願他們歡呼歡喜； 願他們常說：「當尊耶和華為大！ 耶和華喜悅他的僕人平安。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
愿那喜悦我冤屈得伸的 欢呼快乐； 愿他们常说：当尊耶和华为大！ 耶和华喜悦他的仆人平安。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
願那喜悅我被判為義 的歡呼快樂； 願他們常說：「當尊耶和華為大！ 耶和華喜悅他的僕人平安。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
愿那喜悦我被判为义 的欢呼快乐； 愿他们常说：“当尊耶和华为大！ 耶和华喜悦他的仆人平安。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
願那些因見我被宣判無罪而快慰的人 都歡樂歌唱； 願他們不斷地說：那位喜見僕人成功的上主該受尊崇。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
願該兜歡喜𠊎得到伸冤个歡呼快樂！ 願佢等緊講： 「上主係應當受尊崇个， 因為佢歡喜佢个僕人平安！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
願那喜悅我被判為義 的歡呼快樂； 願他們常說：「當尊耶和華為大！ 耶和華喜悅他的僕人平安。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
愛助我義事者將以喜號喊作樂、伊等將常云、神主欣于厥僕之通達者、則被稱大者也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
愿那喜悦我冤屈得伸的 欢呼快乐； 愿他们常说：当尊耶和华为大！ 耶和华喜悦他的仆人平安。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
願愛我受判無罪的人快樂唱歌； 願𪜶不時講：「著尊上主做大， 因為伊意愛伊的僕人平安繁榮。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Goān ài góa siū phòaⁿ bô chōe ê lâng khoài-lo̍k chhiùⁿ-koa; goān in put-sî kóng, “Tio̍h chun Siōng Chú chòe tōa, in-ūi I ì-ài I ê po̍k-jîn pêng-an hoân-êng.”
Chinese Traditional ERV 2006
愿那些盼我无罪的人兴高采烈，满怀喜悦！ 愿他们永远颂赞主的伟大－ 他为他的仆人的成功而喜悦。