Psalms 35:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

举起矛枪攻击追赶我的人。 求你对我说： “我是你的拯救。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

持槍與斧、阻拒追我者、願主向我云、我拯救爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

持槍與斧、阻擋追趕我的、向我說、我拯救你。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

抽出槍來，擋住那追趕我的； 求你對我的靈魂說：我是拯救你的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

拔出矛枪战斧， 迎击那些追赶我的； 求你对我说： “我是你的拯救。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

拔戟禦追我者、謂我魂曰、我為爾之拯救兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

持戟扞敵、慰予曰、我為爾之救主兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

舉起矛槍攻擊追趕我的人。 求你對我說： 「我是你的拯救。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

拔出矛槍戰斧， 迎擊那些追趕我的； 求你對我說： “我是你的拯救。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

求你拔出长矛和标枪，迎战追赶我的人； 求你对我说：“我是你的拯救！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

求你拔出長矛和標槍，迎戰追趕我的人； 求你對我說：「我是你的拯救！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

抽出枪来，挡住那追赶我的； 求你对我的灵魂说：我是拯救你的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

舉起槍來，抵擋那追趕我的。 求你對我說：「我是拯救你的。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

举起枪来，抵挡那追赶我的。 求你对我说：“我是拯救你的。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

求你舉起你的長矛大斧， 迎擊那些追趕我的敵人。 求你向我保證：你要拯救我。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

求你擎起你个長矛㧯大斧頭， 攻擊該兜追𠊎个人。 求你對𠊎保證講： 「𠊎會救你。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

舉起槍來，抵擋那追趕我的。 求你對我說：「我是拯救你的。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

拔出鎗而攔截捕害我者、對我靈心云、我乃爾拯救者。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

抽出枪来，挡住那追赶我的； 求你对我的灵魂说：我是拯救你的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

用槍對付追趕我的人。 求你對我講：「我是你的拯救者。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

ēng chhiuⁿ tùi-hù tui-kóaⁿ góa ê lâng. Kiû lí tùi góa kóng, “Góa sī lí ê Chín-kiù-chiá.”

Chinese Traditional ERV 2006

举起你的战斧和长矛，痛击追赶我的仇敌！ 求你告诉我： “我是来救你的。”