Psalms 36:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你让他们饱享你殿里的美食， 畅饮你乐河中的水。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

得沾潤主室內之肥甘、主所賜之樂如江如河、令之足飲、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們沾潤你房內的肥甘、你使樂成河令他們滿飲。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們必因你殿裏的肥甘得以飽足； 你也必叫他們喝你樂河的 水 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们必饱尝你殿里的盛筵， 你必使他们喝你乐河的水。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

飽之以爾室之肥甘、飲之於樂河兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼居爾室、爾為肆筵、備極豐腆、如江如河兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你讓他們飽享你殿裡的美食， 暢飲你樂河中的水。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們必飽嘗你殿裡的盛筵， 你必使他們喝你樂河的水。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们饱尝你家中的肥甘， 你给他们喝你喜乐河的水；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們飽嘗你家中的肥甘， 你給他們喝你喜樂河的水；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们必因你殿里的肥甘得以饱足； 你也必叫他们喝你乐河的 水 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們必因你殿裏的豐盛得以飽足， 你也必叫他們喝你那喜樂的泉水。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们必因你殿里的丰盛得以饱足， 你也必叫他们喝你那喜乐的泉水。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們在你家中享受盛筵； 你給他們喝你那喜樂的泉水。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等在你个屋下享受筵席； 你給佢等啉你快樂个泉水。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們必因你殿裏的豐盛得以飽足， 你也必叫他們喝你那喜樂的泉水。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊將得盛足以爾屋之潤。且爾將使伊等飲以爾樂之河也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们必因你殿里的肥甘得以饱足； 你也必叫他们喝你乐河的 水 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶欲佇你的厝享受豐富的宴席； 你欲互𪜶飲你快樂的河水。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In beh tī lí ê chhù hióng-siū hong-hù ê iàn-se̍k; lí beh hō͘ in lim lí khoài-lo̍k ê hô-chúi.

Chinese Traditional ERV 2006

你为他们排摆盛筵，你让他们畅饮幸福之泉。