Psalms 37:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但恶人必灭亡， 耶和华的仇敌必像野地的花一样凋零， 消逝如烟。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

惡人必致滅亡、憾主之人、必如曠野之花草枯萎、必然消滅、如浮煙之消滅、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

惡人必要滅亡、恨主的人必如曠野花草枯焦、必消滅如浮煙消滅。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

惡人卻要滅亡。 耶和華的仇敵要像羊羔的脂油 ； 他們要消滅，要如煙消滅。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

恶人却必灭亡； 耶和华的仇敌好象草场的华美， 他们必要消失，像烟一般消失。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惡人必亡、耶和華之敵、如草場之華美、必將消滅、如煙之散兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

作惡之人、為 耶和華 仇、必致死亡、如佳卉凋零、如烟燄散滅兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

但惡人必滅亡， 耶和華的仇敵必像野地的花一樣凋零， 消逝如煙。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

惡人卻必滅亡； 耶和華的仇敵好像草場的華美， 他們必要消失，像煙一般消失。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

然而恶人必将灭亡， 耶和华的仇敌如同草场 的华美必将消逝—— 如烟消逝。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

然而惡人必將滅亡， 耶和華的仇敵如同草場 的華美必將消逝—— 如煙消逝。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

恶人却要灭亡。 耶和华的仇敌要像羊羔的脂油 ； 他们要消灭，要如烟消灭。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

惡人卻要滅亡。 耶和華的仇敵要像草地的華美 ； 他們要毀滅，在煙中消失 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

恶人却要灭亡。 耶和华的仇敌要像草地的华美 ； 他们要毁灭，在烟中消失 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但作惡的人要滅亡； 敵對上主的人要像野花凋謝； 他們要像煙霧消散。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係，作惡个人最後會滅亡。 上主个對敵會像野花謝掉； 佢等會像雲煙共樣消散掉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

惡人卻要滅亡。 耶和華的仇敵要像草地的華美 ； 他們要毀滅，在煙中消失 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟惡者必致敗、且神之敵將消、如羔之膏、伊等將似烟消去也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

恶人却要灭亡。 耶和华的仇敌要像羊羔的脂油 ； 他们要消灭，要如烟消灭。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

總是歹人會滅亡。 上主的對敵會假若野花謝去， 親像火燻消散。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chóng-sī pháiⁿ-lâng ōe bia̍t-bông. Siōng Chú ê tùi-te̍k ōe ká-ná iá-hoe siā--khì, chhin-chhiūⁿ hé-hun siau-sòaⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

而邪恶的人必将灭亡； 敌视主的人必如野花凋谢，如烟雾消散。