Psalms 37:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你要抑制怒气，除掉愤怒； 不要烦躁不安， 那会导致你作恶。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

勿發忿、勿動怒、勿心懷不平、以致行惡、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

休要動氣、休要發怒、休要心懷不平以致行惡。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

當止住怒氣，離棄忿怒； 不要心懷不平，以致作惡。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你要抑制怒气，消除烈怒； 不要心怀不平，那只会导致你作恶。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

息怒蠲忿、勿生煩擾、以致作慝兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

勿懷怒、勿蓄怨、勿不平、恐蹈罪愆兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你要抑制怒氣，除掉憤怒； 不要煩躁不安， 那會導致你作惡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你要抑制怒氣，消除烈怒； 不要心懷不平，那只會導致你作惡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

当抑制怒气，离弃怒火； 不要心怀不平，那只会导致恶事。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

當抑制怒氣，離棄怒火； 不要心懷不平，那只會導致惡事。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

当止住怒气，离弃忿怒； 不要心怀不平，以致作恶。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

當止住怒氣，離棄憤怒； 不要心懷不平，以致作惡。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

当止住怒气，离弃愤怒； 不要心怀不平，以致作恶。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

不要氣憤，不要發怒； 不要懊惱，這對你有害無益。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

毋好發譴，也毋好惱人； 莫發閼，免得你卻做壞。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

當止住怒氣，離棄憤怒； 不要心懷不平，以致作惡。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

息怒、離恨、並勿自惱以行歹。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

当止住怒气，离弃忿怒； 不要心怀不平，以致作恶。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋通受氣，著棄拺大受氣； 毋通不平，才免致到做歹。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-thang siū-khì, tio̍h khì-sak tōa siū-khì; m̄-thang put-pêng, chiah bián tì-kàu chòe pháiⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

不要生气，不要发怒，不要心怀不平以致自己也做了错事； 因为邪恶的人终将身败名裂，唯有静侯主的人才能承受主应许的土地。