Psalms 38:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我快要跌倒， 我的痛苦常伴。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我時時幾乎傾跌、我所愁者常在目前、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我時時幾乎傾跌、我所憂愁的常在我眼前。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我幾乎跌倒； 我的痛苦常在我面前。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我随时会跌倒， 我的痛苦常在我面前。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我幾顚躓、憂苦常在我前兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

予幾隕越、懷憂靡已兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我快要跌倒， 我的痛苦常伴。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我隨時會跌倒， 我的痛苦常在我面前。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

是的，我快要跌倒了， 我的痛苦一直在我面前。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

是的，我快要跌倒了， 我的痛苦一直在我面前。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我几乎跌倒； 我的痛苦常在我面前。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我就要跌倒， 我的痛苦常在我面前。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我就要跌倒， 我的痛苦常在我面前。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

痛苦老跟著我， 我就要昏倒了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

因為痛苦一直無離開𠊎， 𠊎隨時都有可能橫落去。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我就要跌倒， 我的痛苦常在我面前。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋我近乎跌並我憂常在我之前。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我几乎跌倒； 我的痛苦常在我面前。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為我險險仔跋倒； 我的苦痛不時纏隨我。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In-ūi góa hiám-hiám-á poa̍h-tó; góa ê khó͘-thàng put-sî tîⁿ-tè góa.

Chinese Traditional ERV 2006

我被痛苦淹没了！ 快要支持不住了！