Psalms 38:19 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我的仇敌势力强大， 无故恨我的人不计其数。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我之仇敵存活興盛、無故怨恨我者眾多、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我的仇敵存活興盛、無故怨恨我的越發增多。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
但我的仇敵又活潑又強壯， 無理恨我的增多了。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
但我强悍的仇敌众多， 无理憎恨我的不断增加。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我敵敏捷壯強、妄憾我者、實繁有徒兮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
惟彼敵人勇毅強悍、憾予者眾、出於無因兮、
Chinese Bible CCB (Traditional)
我的仇敵勢力強大， 無故恨我的人不計其數。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
但我強悍的仇敵眾多， 無理憎恨我的不斷增加。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
我的仇敌活跃强盛， 无故恨我的人众多。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
我的仇敵活躍強盛， 無故恨我的人眾多。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
但我的仇敌又活泼又强壮， 无理恨我的增多了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
但我的仇敵又活潑又強壯， 無理恨我的增多了。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
但我的仇敌又活泼又强壮， 无理恨我的增多了。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我的仇敵健壯凶悍； 無故恨我的人數目眾多。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎个對敵勇壯又當有力； 無緣無故怨恨𠊎个盡多。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
但我的仇敵又活潑又強壯， 無理恨我的增多了。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
但我諸敵快活建力。又無故恨我者加多。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
但我的仇敌又活泼又强壮， 无理恨我的增多了。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我的對敵強閣勇； 無緣無故怨恨我的人加添真多。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa ê tùi-te̍k kiông koh ióng; bô-iân-bô-kò͘ oàn-hūn góa ê lâng ke-thiⁿ chin chōe.
Chinese Traditional ERV 2006
但我的仇敌们又健壮又凶悍，他们仍在编造谎言，