Psalms 38:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我精疲力尽，彻底崩溃； 我心中悲伤，呻吟不止。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我甚疲憊、猶如擣傷、心跳不安、因而號呼、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我甚疲憊、猶如擣傷、心跳不安、因而號呼。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我被壓傷，身體疲倦； 因心裏不安，我就唉哼。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我已经疲乏无力，被压得粉碎了； 我因心里痛苦而唉哼。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

身疲創劇、中心弗安、而呻吟兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

力衰而糜爛、心憂而欷歔兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我精疲力盡，徹底崩潰； 我心中悲傷，呻吟不止。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我已經疲乏無力，被壓得粉碎了； 我因心裡痛苦而唉哼。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我失去知觉，全然被压碎， 我因内心挣扎而呻吟。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我失去知覺，全然被壓碎， 我因內心掙扎而呻吟。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我被压伤，身体疲倦； 因心里不安，我就唉哼。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我被壓碎，身心虛弱； 因心裏痛苦，我就呻吟。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我被压碎，身心虚弱； 因心里痛苦，我就呻吟。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我已筋疲力竭，奄奄一息； 我心悲傷，痛苦呻吟。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎歸身無力，軟濟濟； 心肝鬱啐，痛到緊噌。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我被壓碎，身心虛弱； 因心裏痛苦，我就呻吟。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我乃弱而甚屈。我因心之不安而叫喊也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我被压伤，身体疲倦； 因心里不安，我就唉哼。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我受硩傷，歸身軀麻痺； 我的心苦痛，大聲哀呻。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa siū teh-siong, kui seng-khu bâ-pì; góa ê sim khó͘-thàng, tōa-siaⁿ ai-chhan.

Chinese Traditional ERV 2006

全身麻木，失去知觉； 剧烈的心跳使我呻吟难忍。