Psalms 39:1 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我说：“我要谨言慎行， 免犯口舌之罪。 只要身边有恶人， 我就用嚼环勒住自己的口。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我嘗云、我必謹慎行為、免舌犯罪、當惡人在前、我必封閉我口、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我曾說我必謹慎行為、免得舌頭犯罪、當惡人在我面前時、我必封閉我口。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我曾說：我要謹慎我的言行， 免得我舌頭犯罪； 惡人在我面前的時候， 我要用嚼環勒住我的口。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我曾说：“我要谨慎我的行为， 不让我的舌头犯罪； 恶人在我面前的时候， 我总要用罩子约束我的嘴。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我謂必謹我行、免舌干咎、惡人當前、必箝我口兮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
予飭我躬、謹我行、不以舌取戾、惡人在側、當箝口而慎言兮。
Chinese Bible CCB (Traditional)
我說：「我要謹言慎行， 免犯口舌之罪。 只要身邊有惡人， 我就用嚼環勒住自己的口。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我曾說：“我要謹慎我的行為， 不讓我的舌頭犯罪； 惡人在我面前的時候， 我總要用罩子約束我的嘴。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
我说：“我要谨守我的道路， 免得犯口舌之罪。 恶人还在我面前的时候， 我要用笼套约束我的口。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
我說：「我要謹守我的道路， 免得犯口舌之罪。 惡人還在我面前的時候， 我要用籠套約束我的口。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我曾说：我要谨慎我的言行， 免得我舌头犯罪； 恶人在我面前的时候， 我要用嚼环勒住我的口。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我曾說：「我要謹慎我的言行， 免得我的舌頭犯罪； 惡人在我面前的時候， 我要用嚼環勒住我的口。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我曾说：“我要谨慎我的言行， 免得我的舌头犯罪； 恶人在我面前的时候， 我要用嚼环勒住我的口。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我說過：我要謹慎我的行為， 不讓我的舌頭犯罪； 作惡的人在我面前時， 我要閉口不言。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎識講： 「𠊎愛謹慎𠊎个行為， 免得𠊎个舌乸犯罪； 壞人在𠊎面前个時， 𠊎愛封等嘴毋出聲。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我曾說：「我要謹慎我的言行， 免得我的舌頭犯罪； 惡人在我面前的時候， 我要用嚼環勒住我的口。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
我素曰、自必謹慎我道、恐以舌而犯罪也。惡人在面前時、我將以銜而自守我口也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我曾说：我要谨慎我的言行， 免得我舌头犯罪； 恶人在我面前的时候， 我要用嚼环勒住我的口。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我曾講：「我欲謹慎我的言行， 才免我的舌犯罪； 歹人佇我面前的時， 我欲用嘴罨約束家己的嘴舌。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa bat kóng, “Góa beh kín-sīn góa ê giân-hêng, chiah bián góa ê chi̍h hoān-chōe; pháiⁿ-lâng tī góa bīn-chêng ê sî, góa beh ēng chhùi-am iok-sok ka-kī ê chhùi-chi̍h.”
Chinese Traditional ERV 2006
我说过： “我要谨慎我的行为，不让我的舌头犯罪； 只要恶人在面前，我就闭口不言。”