Psalms 39:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我心如火烧，越沉思越烦躁， 便开口呼求：

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我心在身中發熱、默想之時、如火焚燒、乃啟口出言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我心在我身中發熱、我默想時猶如火燒、我便開口出言。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我的心在我裏面發熱。 我默想的時候，火就燒起， 我便用舌頭說話。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我的心在我里面发热； 我默想的时候，心里火烧； 我就用舌头说话：

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我則熱衷、默想時火乃熾、遂鼓舌而言曰、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

中心默想、如炙如焚、不禁大放厥詞、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我心如火燒，越沉思越煩躁， 便開口呼求：

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我的心在我裡面發熱； 我默想的時候，心裡火燒； 我就用舌頭說話：

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我的心在我里面灼热， 在我哀叹时如火中烧， 我就开口 说话。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我的心在我裡面灼熱， 在我哀嘆時如火中燒， 我就開口 說話。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我的心在我里面发热。 我默想的时候，火就烧起， 我便用舌头说话。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我的心在我裏面發熱； 我默想的時候，火就燒起， 我用舌頭說話：

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我的心在我里面发热； 我默想的时候，火就烧起， 我用舌头说话：

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我心裡充滿焦慮。 我越沉思越覺得不安， 禁不住發問：

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

連𠊎个底背也充滿心火。 𠊎想來想去，心火緊𤏸， 𠊎就開嘴講：

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我的心在我裏面發熱； 我默想的時候，火就燒起， 我用舌頭說話：

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我心裏熱、我思慮時其火燒。後我以舌而言云、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我的心在我里面发热。 我默想的时候，火就烧起， 我便用舌头说话。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我內心一直燒起來， 我愈想火愈𤏸， 我就開嘴講：

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa lāi-sim it-ti̍t sio--khí-lâi, góa jú siūⁿ hé jú to̍h, góa chiū khui-chhùi kóng,

Chinese Traditional ERV 2006

我心如火烧；越想，越感觉愤懑，于是，我开口说话了：