Psalms 39:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你使我的生命转瞬即逝， 我的岁月在你眼中不到片刻。 人的生命不过是一丝气息，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主賜我生命、長不過掌、生存之年、在主前如同無有、一切世人、雖然豎立、亦是虛幻、細拉、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主賜我的生命、長不過掌、我生存的年數、在主面前如同無有、一切世人雖堅立也是虛幻。細拉。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你使我的年日窄如手掌； 我一生的年數，在你面前如同無有。 各人最穩妥的時候，真是全然虛幻。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你使我的日子窄如手掌， 我的一生在你面前如同无有； 各人站得最稳的时候，也只不过是一口气。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾使我之年歲、數掌可量、我之壽算、在於爾前、若無有兮、世人穩立時、亦皆虛空兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

予之生命、廣約一掌、自爾視之、一若無物、人雖完體、實則氣而已。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你使我的生命轉瞬即逝， 我的歲月在你眼中不到片刻。 人的生命不過是一絲氣息，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你使我的日子窄如手掌， 我的一生在你面前如同無有； 各人站得最穩的時候，也只不過是一口氣。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

看哪，你赐给我的年日窄如手掌， 我的一生在你面前如同无有； 所有人站得最稳的时候，也都全然虚空！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

看哪，你賜給我的年日窄如手掌， 我的一生在你面前如同無有； 所有人站得最穩的時候，也都全然虛空！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你使我的年日窄如手掌； 我一生的年数，在你面前如同无有。 各人最稳妥的时候，真是全然虚幻。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

看哪，你使我的年日窄如手掌， 我一生的年數，在你面前如同無有； 各人最穩妥的時候，真是全然虛幻。（細拉）

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

看哪，你使我的年日窄如手掌， 我一生的年数，在你面前如同无有； 各人最稳妥的时候，真是全然虚幻。（细拉）

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你使我的生命那麼短促！ 在你眼中，我一生的歲月幾乎等於零。 各人的生命不過像一口氣息；

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

看啊，你使𠊎个人生只有幾巴掌長！ 在你看來，𠊎一生个時間差毋多係零。 事實上，人生就像透一口氣恁久定定！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

看哪，你使我的年日窄如手掌， 我一生的年數，在你面前如同無有； 各人最穩妥的時候，真是全然虛幻。（細拉）

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫汝成了我諸日似手掌之寛、且在爾前我年紀似無物也。果真各人至美勢全為虛也、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你使我的年日窄如手掌； 我一生的年数，在你面前如同无有。 各人最稳妥的时候，真是全然虚幻。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「你互我的日子實在真短； 我的歲壽對你看起來差不多是無； 人不過是一個氣。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Lí hō͘ góa ê ji̍t-chí si̍t-chāi chin té; góa ê hè-siū tùi lí khòaⁿ--khí-lâi chha-put-to sī bô; lâng put-kò sī chi̍t ê khùi.

Chinese Traditional ERV 2006

你给我的生命如此短促！ 在你的面前，人的一生渺如一片过眼烟云！