Psalms 4:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

许多人说：“谁会善待我们呢？” 耶和华啊， 求你的圣容光照我们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

有多人云、惟願得福、主歟、我惟願主面之榮光照臨我儕、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

許多人說、惟願得福、主阿、我們但願你面上榮光照臨我們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

有許多人說：誰能指示我們甚麼好處？ 耶和華啊，求你仰起臉來，光照我們。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

有许多人说：“谁能指示我们得甚么好处呢？” 耶和华啊！求你仰起你的脸，光照我们。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

多曰有誰福我、耶和華歟、以爾容光照予兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

民之多言、謂誰福我兮。予曰、願 耶和華 色相之光華、於我而普照。

Chinese Bible CCB (Traditional)

許多人說：「誰會善待我們呢？」 耶和華啊， 求你的聖容光照我們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

有許多人說：“誰能指示我們得甚麼好處呢？” 耶和華啊！求你仰起你的臉，光照我們。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

许多人说：“谁能让我们看到好处呢？” 耶和华啊，求你用你的容光照耀我们！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

許多人說：「誰能讓我們看到好處呢？」 耶和華啊，求你用你的容光照耀我們！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

有许多人说：谁能指示我们什么好处？ 耶和华啊，求你仰起脸来，光照我们。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

有許多人說：「誰能指示我們甚麼好處？ 耶和華啊，求你用你臉上的光照耀我們。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

有许多人说：“谁能指示我们什么好处？ 耶和华啊，求你用你脸上的光照耀我们。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

有好些人說：我們多麼渴望承受福澤！ 上主啊，求你用慈愛光照我們！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

盡多人講：「麼人會使𠊎等尋到福氣呢？」 上主啊，求你用慈愛光照𠊎等！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

有許多人說：「誰能指示我們甚麼好處？ 耶和華啊，求你用你臉上的光照耀我們。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

有人多說云、誰將示我們看何好耶。神主歟、舉爾容之光、照着我等。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

有许多人说：谁能指示我们什么好处？ 耶和华啊，求你仰起脸来，光照我们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

真多人啲問：「啥人會當互阮得著福氣？」 上主啊，求你用你面的光照阮。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chin chōe lâng teh mn̄g, “Siáⁿ-lâng ōe-tàng hō͘ goán tit-tio̍h hok-khì?” Siōng Chú ah, kiû lí ēng lí bīn ê kng chiò goán.

Chinese Traditional ERV 2006

许多人问： “谁能向我们显示上帝的美意？ 主啊，求你让我们看见你的容光！”