Psalms 40:12 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我患难重重，罪恶缠身， 以致挡住我的视线。 我的罪过比我的头发还多， 我心惊胆战。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
因有無數之災禍圍困我、罪孽罹於我身、望之無極、比髮尤多、使我心寒膽戰、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
因為無數的災禍圍困我、罪孽在我身上、望不到底、比頭髮還多、令我心寒膽戰。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
因有無數的禍患圍困我， 我的罪孽追上了我，使我不能昂首； 這罪孽比我的頭髮還多， 我就心寒膽戰。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
因有无数的祸患围绕着我； 我的罪孽追上了我，使我不能看见； 它们比我的头发还多， 以致我心惊胆战。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
災禍環我、不可勝計、罪戾迫我、不能昂首、其數多越於髮、我心喪失兮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
禍患切身、不可勝計、罪惡貫盈、不敢翹首、擢髮難數、使予喪膽兮。
Chinese Bible CCB (Traditional)
我患難重重，罪惡纏身， 以致擋住我的視線。 我的罪過比我的頭髮還多， 我心驚膽戰。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
因有無數的禍患圍繞著我； 我的罪孽追上了我，使我不能看見； 它們比我的頭髮還多， 以致我心驚膽戰。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
因为缠绕我的恶事无法数算， 我的罪孽追上我，以致我不能看见； 它们比我的头发更多， 我的勇气 也离弃了我。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
因為纏繞我的惡事無法數算， 我的罪孽追上我，以致我不能看見； 它們比我的頭髮更多， 我的勇氣 也離棄了我。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
因有无数的祸患围困我， 我的罪孽追上了我，使我不能昂首； 这罪孽比我的头发还多， 我就心寒胆战。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
因有無數的禍患圍困我， 我的罪孽追上了我，使我不能看見， 這罪孽比我的頭髮還多， 我的膽量喪失了。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
因有无数的祸患围困我， 我的罪孽追上了我，使我不能看见， 这罪孽比我的头发还多， 我的胆量丧失了。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我被數不清的災難圍困著； 我的罪過追上了我，叫我抬不起頭來； 罪過比我的頭髮還多， 我已經喪盡了勇氣。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
算毋盡个患難圍困𠊎； 𠊎个罪逐到𠊎，使𠊎个頭那擎毋起； 𠊎个罪過比頭那毛還較多， 害𠊎心寒膽顫！
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
因有無數的禍患圍困我， 我的罪孽追上了我，使我不能看見， 這罪孽比我的頭髮還多， 我的膽量喪失了。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
蓋無數之凶圍着我。我罪過執着我、致我不能望起。伊等多於首之髮。故此我心廢于我也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
因有无数的祸患围困我， 我的罪孽追上了我，使我不能昂首； 这罪孽比我的头发还多， 我就心寒胆战。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
因為有算𣍐了的災禍圍困我； 我的罪惡趇著我，互我的目睭𣍐看見； 諸個罪惡比我的頭毛較多； 我完全失去勇氣。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In-ūi ū sǹg bōe liáu ê chai-hō ûi-khùn góa; góa ê chōe-ok jip-tio̍h góa, hō͘ góa ê ba̍k-chiu bōe khòaⁿ--kìⁿ; chiah-ê chōe-ok pí góa ê thâu-mn̂g khah chōe; góa oân-choân sit-khì ióng-khì.
Chinese Traditional ERV 2006
无数恶人围困着我，我的罪孽抓住了我； 罪孽多如毛发，我心惊胆战，丧失了勇气。