Psalms 40:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

愿所有寻求你的人因你而欢喜快乐！ 愿渴望蒙你拯救的人时常说： “耶和华至大！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

凡尋求主者、必因主快樂歡欣、慕主救恩者、必常讚云惟主為大、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

凡尋求你的、必因你快樂歡欣、羨慕你救恩的、必常說主為至大。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

願一切尋求你的，因你高興歡喜！ 願那些喜愛你救恩的，常說：當尊耶和華為大！

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

愿所有寻求你的， 都因你欢喜快乐； 愿那些喜爱你救恩的， 常说：“要尊耶和华为大。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惟爾是求者、願其因爾歡欣喜樂、悅爾拯救者、宜恆稱耶和華為大兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

祈求爾者、當懽然忻喜兮、樂爾援手者。當頌 耶和華 靡已兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

願所有尋求你的人因你而歡喜快樂！ 願渴望蒙你拯救的人時常說： 「耶和華至大！」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

願所有尋求你的， 都因你歡喜快樂； 願那些喜愛你救恩的， 常說：“要尊耶和華為大。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

愿所有寻求你的，都因你而高兴欢喜； 愿那些喜爱你救恩的，常常说： “愿耶和华被尊为大！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

願所有尋求你的，都因你而高興歡喜； 願那些喜愛你救恩的，常常說： 「願耶和華被尊為大！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

愿一切寻求你的，因你高兴欢喜！ 愿那些喜爱你救恩的，常说：当尊耶和华为大！

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

願一切尋求你的，因你歡喜快樂！ 願那些喜愛你救恩的，常說：「當尊耶和華為大！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

愿一切寻求你的，因你欢喜快乐！ 愿那些喜爱你救恩的，常说：“当尊耶和华为大！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

願所有來到你面前的人都歡欣快樂！ 願所有愛慕你拯救的人不斷地說： 上主多麼偉大！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

願所有尋求你个人因為你歡喜快樂！ 願一切愛慕你拯救个人緊講： 「上主真偉大！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

願一切尋求你的，因你歡喜快樂！ 願那些喜愛你救恩的，常說：「當尊耶和華為大！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

凡尋爾者宜在爾為歡喜作樂。使凡愛爾賜之救者常云、廣美歸神主也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

愿一切寻求你的，因你高兴欢喜！ 愿那些喜爱你救恩的，常说：当尊耶和华为大！

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

願尋求你的人攏因為你歡喜快樂； 願欣慕你拯救的人時常講： 「著尊上主做大！」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Goān chhē-kiû lí ê lâng lóng in-ūi lí hoaⁿ-hí khoài-lo̍k; goān him-bō͘ lí chín-kiù ê lâng sî-siông kóng, “Tio̍h chun Siōng Chú chòe tōa!”

Chinese Traditional ERV 2006

愿归依你的人欢欣鼓舞，满怀喜悦！ 愿所有渴求你的救恩的人永远说∶“主多么伟大！”