Psalms 40:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我贫穷困苦， 但主眷顾我。 我的上帝啊， 你是我的帮助、我的拯救， 求你不要迟延！

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我困苦貧窮、主必顧念我、主乃濟助我、拯救我者、求我天主莫遲延、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我困苦貧窮、上主顧念我、主是濟助我拯救我的、求我天主不要遲延。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

但我是困苦窮乏的，主仍顧念我； 你是幫助我的，搭救我的。 神啊，求你不要躭延！

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

至于我，我是困苦贫穷的； 主仍顾念我。 你是我的帮助，我的拯救； 我的 神啊！求你不要耽延。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我乃貧乏、惟主眷顧、我上帝歟、爾為我輔助、我拯救、祈勿延緩兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

惟我貧乏、望主眷顧兮、上帝祐我援我、毋遲毋緩兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我貧窮困苦， 但主眷顧我。 我的上帝啊， 你是我的幫助、我的拯救， 求你不要遲延！

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

至於我，我是困苦貧窮的； 主仍顧念我。 你是我的幫助，我的拯救； 我的 神啊！求你不要耽延。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

至于我，我困苦贫穷， 愿主顾惜我！ 你是我的帮助、我的救主； 我的神哪，求你不要迟延！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

至於我，我困苦貧窮， 願主顧惜我！ 你是我的幫助、我的救主； 我的神哪，求你不要遲延！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但我是困苦穷乏的，主仍顾念我； 你是帮助我的，搭救我的。 上帝啊，求你不要耽延！

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我本是困苦貧窮的，主卻顧念我。 你是幫助我的，搭救我的； 我的上帝啊，求你不要耽延！

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我本是困苦贫穷的，主却顾念我。 你是帮助我的，搭救我的； 我的上帝啊，求你不要耽延！

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我軟弱無助， 但主啊，你仍然顧念我。 你是我的幫助，我的拯救者； 我的上帝啊，求你快來幫助我！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎係盡軟弱又窮苦个人， 主啊，總係你還係顧念𠊎。 你係𠊎个幫助，𠊎个拯救者； 𠊎个上帝啊，求你毋好停跎！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我本是困苦貧窮的，主卻顧念我。 你是幫助我的，搭救我的； 我的 神啊，求你不要躭延！

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟我貧也、乏也。尚且神主念及我。汝乃我助者。我救者。我神歟、未遲至也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但我是困苦穷乏的，主仍顾念我； 你是帮助我的，搭救我的。 神啊，求你不要耽延！

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

總是我困苦散赤； 主猶久數念我。 你是我的幫贊，我的拯救； 我的上帝啊，求你毋通延延。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chóng-sī góa khùn-khó͘ sàn-chhiah; Chú iáu-kú siàu-liām góa. Lí sī góa ê pang-chān, góa ê chín-kiù; góa ê Siōng-tè ah, kiû lí m̄-thang iân-chhiân.

Chinese Traditional ERV 2006

主啊，虽然我是一个穷苦无助的人，你依然顾念我； 我的上帝啊，求你拯救我！ 求你不要再耽延了！