Psalms 40:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我的上帝啊， 我乐意遵行你的旨意， 我铭记你的律法。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我天主歟、我樂遵主之旨意、主之律法、存在我心、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我天主阿、我樂遵你的旨意、你的律法存在我心中。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我的神啊，我樂意照你的旨意行； 你的律法在我心裏。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我的 神啊！我乐意遵行你的旨意； 你的律法常在我的心里。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我上帝歟、爾旨我樂遵、爾律在我心兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

上帝有旨、我樂從兮、爾之律法、銘刻於心兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我的上帝啊， 我樂意遵行你的旨意， 我銘記你的律法。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我的 神啊！我樂意遵行你的旨意； 你的律法常在我的心裡。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我的神哪，我喜爱遵行你的旨意！ 你的律法在我的心里。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我的神哪，我喜愛遵行你的旨意！ 你的律法在我的心裡。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我的上帝啊，我乐意照你的旨意行； 你的律法在我心里。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我的上帝啊，我樂意照你的旨意行， 你的律法在我心裏。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我的上帝啊，我乐意照你的旨意行， 你的律法在我心里。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我的上帝啊，我多麼樂意遵行你的旨意！ 我把你的教訓謹記在心裡。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎个上帝啊，𠊎非常樂意遵行你个旨意！ 𠊎將你个教示記在𠊎个心中。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我的 神啊，我樂意照你的旨意行， 你的律法在我心裏。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我神歟、我樂以行爾旨然也。爾誡在我腸內。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我的 神啊，我乐意照你的旨意行； 你的律法在我心里。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我的上帝啊，你的旨意我歡喜聽趁； 你的律法佇我心內。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa ê Siōng-tè ah, lí ê chí-ì góa hoaⁿ-hí thiaⁿ-thàn; lí ê Lu̍t-hoat tī góa sim-lāi.”

Chinese Traditional ERV 2006

我的上帝啊，你的训诫就是我的愿望，你的律法就在我的心里。”