Psalms 41:4 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我祷告说：“耶和华啊， 求你怜悯我，医治我， 因为我得罪了你。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我云主歟、我雖獲罪於主、仍求主憐恤我、醫救我命、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我說、主阿、我雖得罪你仍求你憐恤我、醫救我命。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我曾說：耶和華啊，求你憐恤我，醫治我！ 因為我得罪了你。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
至于我，我曾说：“耶和华啊！求你恩待我； 求你医治我，因为我得罪了你。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我曰、耶和華歟、尚其憫我醫我、我獲罪於爾兮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我曰、 耶和華 其矜憫予、予蹈罪愆、爾其醫予兮、
Chinese Bible CCB (Traditional)
我禱告說：「耶和華啊， 求你憐憫我，醫治我， 因為我得罪了你。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
至於我，我曾說：“耶和華啊！求你恩待我； 求你醫治我，因為我得罪了你。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
至于我，我曾说： “耶和华啊，求你恩待我！ 求你使我痊愈，因为我对你犯了罪。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
至於我，我曾說： 「耶和華啊，求你恩待我！ 求你使我痊癒，因為我對你犯了罪。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我曾说：耶和华啊，求你怜恤我，医治我！ 因为我得罪了你。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我曾說：「耶和華啊，求你憐憫我， 醫治我，因為我得罪了你。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我曾说：“耶和华啊，求你怜悯我， 医治我，因为我得罪了你。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我曾祈求說：上主啊，我得罪了你； 求你憐憫、醫治我。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎識講：「上主啊，求你憐憫𠊎； 醫治𠊎，因為𠊎識得罪你。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我曾說：「耶和華啊，求你憐憫我， 醫治我，因為我得罪了你。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
我曰、神主恤憐我。醫我靈魂。蓋我已獲罪爾。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我曾说：耶和华啊，求你怜恤我，医治我！ 因为我得罪了你。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我曾講：「上主啊，我有得罪你， 求你憐憫我，醫治我。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa bat kóng, “Siōng Chú ah, góa ū tek-chōe lí, kiû lí lîn-bín góa, i-tī góa.”
Chinese Traditional ERV 2006
我曾祈求主： “主啊，我得罪了你，求你怜悯我，医治我！”