Psalms 41:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我的仇敌恶言议论我，说： “他何时才会死， 并且名字被人遗忘呢？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我仇敵以惡言議論我云、彼何時方死、彼名何時滅亡、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我仇敵用惡言議論我說他何時方死、他的名何時滅亡。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我的仇敵用惡言議論我 說 ： 他幾時死，他的名才滅亡呢？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我的仇敌用恶毒的话中伤我，说： “他甚么时候死呢？他的名字甚么时候消灭呢？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我敵以惡言瀆我曰、彼何時死、其名泯滅兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

敵人幸我遘難、欲我短折、而名不稱兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我的仇敵惡言議論我，說： 「他何時才會死， 並且名字被人遺忘呢？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我的仇敵用惡毒的話中傷我，說： “他甚麼時候死呢？他的名字甚麼時候消滅呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我的仇敌对我说恶言： “他什么时候会死呢？ 他的名什么时候消亡呢？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我的仇敵對我說惡言： 「他什麼時候會死呢？ 他的名什麼時候消亡呢？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我的仇敌用恶言议论我 说 ： 他几时死，他的名才灭亡呢？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我的仇敵用惡言議論我： 「他幾時才會死，他的名幾時才會消滅呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我的仇敌用恶言议论我： “他几时才会死，他的名几时才会消灭呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我的仇敵惡意議論我說： 他幾時會死而完全被遺忘呢？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎該兜對敵壞心議論𠊎講： 「佢幾時會死，被人毋記得呢？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我的仇敵用惡言議論我： 「他幾時才會死，他的名幾時才會消滅呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我諸敵以凶而言及我云、其何時將死乎。厥名何時亡矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我的仇敌用恶言议论我 说 ： 他几时死，他的名才灭亡呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我的對敵用歹話議論我，講： 「伊底時會死，伊的名底時會消失？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa ê tùi-te̍k ēng pháiⁿ-ōe gī-lūn góa, kóng, “I tī-sî ōe sí, i ê miâ tī-sî ōe siau-sit?”

Chinese Traditional ERV 2006

我的仇敌却满怀恶意： “什么时候他才身死名除？”