Psalms 41:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们来看我时， 心怀恶意，满口谎言， 出去后散布流言。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

仇敵來見、口出偽言、積蓄惡念在心、及出於外乃揚言之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

仇敵來望看、口出假言、積蓄惡念在心、走到外邊乃說出來。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他來看 我 就說假話； 他心存奸惡，走到外邊才說出來。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

即使他来看我，说的也是假话； 他把奸诈积存在心里， 走到外面才说出来。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

設彼來見、言則虛妄、心蓄奸惡、出而道之兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

敵人來見、其言甚甘、其心實險、出而揚予之短兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們來看我時， 心懷惡意，滿口謊言， 出去後散佈流言。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

即使他來看我，說的也是假話； 他把奸詐積存在心裡， 走到外面才說出來。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

即使他来看我，也只说假话； 他心中积蓄奸恶， 走到外面才说出来。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

即使他來看我，也只說假話； 他心中積蓄奸惡， 走到外面才說出來。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他来看 我 就说假话； 他心存奸恶，走到外边才说出来。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

當他來看我的時候，說的是假話； 他心存奸惡，走到外邊才說出來。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

当他来看我的时候，说的是假话； 他心存奸恶，走到外边才说出来。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

來看我的人不懷好意； 他們來搜集壞消息， 然後出去到處散播。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等來看𠊎，就講假話； 心內想愛尋𠊎个把柄； 然後出去逐所在譭謗。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

當他來看我的時候，說的是假話； 他心存奸惡，走到外邊才說出來。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊若來看我、則講虛言、伊心與自積罪過。其出外時則言之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他来看 我 就说假话； 他心存奸恶，走到外边才说出来。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶來看我攏講白賊話； 𪜶心存奸惡， 一下出去就四界給人講。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In lâi khòaⁿ góa lóng kóng pe̍h-chha̍t-ōe; in sim chûn kan-ok, chi̍t-ē chhut--khì chiū sì-kòe kā lâng kóng.

Chinese Traditional ERV 2006

有人来看我，全都是口是心非； 他们只不过想来找点闲话，然后到外面散布流言蜚语。