Psalms 41:8 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们说：“他患了恶病， 再也从卧榻上起不来了！”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
云惡疾臨於其身、其偃臥必不復起、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
說、惡疾到他身上、他偃臥何處便不再來。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他們說 ：有怪病貼在他身上； 他已躺臥，必不能再起來。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“有恶疾临到他身上； 他既然躺下了，就必一病不起。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
彼謂惡疾附於其身、既已偃臥、永不復起兮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
見我卧床、謂受惡報、不復振兮、
Chinese Bible CCB (Traditional)
他們說：「他患了惡病， 再也從臥榻上起不來了！」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“有惡疾臨到他身上； 他既然躺下了，就必一病不起。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
“恶疾已临到他身上， 他躺下就再也不会起来！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
「惡疾已臨到他身上， 他躺下就再也不會起來！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他们说 ：有怪病贴在他身上； 他已躺卧，必不能再起来。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他們說：「他有怪病纏身， 他已躺下，必不能再起來。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他们说：“他有怪病缠身， 他已躺下，必不能再起来。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他們說：他患了絕症； 他再也起不了床。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢等講：「佢著到絕症； 一定無可能䟘床了！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他們說：「他有怪病纏身， 他已躺下，必不能再起來。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
云惡事緊附着他。其已偃着不能復起。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他们说 ：有怪病贴在他身上； 他已躺卧，必不能再起来。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶講：「伊的身軀有致著絕症， 已經倒床𣍐閣起來。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In kóng, “I ê seng-khu ū tì-tio̍h choa̍t-chèng, í-keng tó-chhn̂g bōe koh khí--lâi.”
Chinese Traditional ERV 2006
他们说： “他准是做了亏心事，所以才得病卧床不起，他好不了了！”