Psalms 42:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

仇敌的辱骂刺骨钻心。 他们整天对我说： “你的上帝在哪里？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我仇敵詆毀我、如刃刺骨、終日向我云、爾之天主安在、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我仇敵侮我、如刀傷骨、終日對我說、你的天主安在。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我的敵人辱罵我， 好像打碎我的骨頭， 不住地對我說： 你的神在哪裏呢？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我的敌人整天对我说： “你的 神在哪里呢？” 他们这样辱骂我的时候， 就像在击碎我的骨头。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我敵謗瀆、如碎我骨、恆謂我曰、爾上帝安在兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

仇讐傷予、害同折骨兮、彼恆侮予曰、爾之上帝安在兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

仇敵的辱罵刺骨鑽心。 他們整天對我說： 「你的上帝在哪裡？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我的敵人整天對我說： “你的 神在哪裡呢？” 他們這樣辱罵我的時候， 就像在擊碎我的骨頭。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我的敌人终日对我说： “你的神在哪里呢？”， 他们这样辱骂我的时候， 好像在击碎我的骨头。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我的敵人終日對我說： 「你的神在哪裡呢？」， 他們這樣辱罵我的時候， 好像在擊碎我的骨頭。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我的敌人辱骂我， 好像打碎我的骨头， 不住地对我说： 你的上帝在哪里呢？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我的敵人辱罵我， 好像敲碎我的骨頭， 他們不住地對我說： 「你的上帝在哪裏呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我的敌人辱骂我， 好像敲碎我的骨头， 他们不住地对我说： “你的上帝在哪里呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們的凌辱把我壓碎了； 他們不斷地問我：你的上帝在哪裡？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等侮辱𠊎像打碎𠊎个骨頭； 佢等問無停： 「你个上帝在㖠位？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我的敵人辱罵我， 好像敲碎我的骨頭， 他們不住地對我說： 「你的 神在哪裏呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

如劍入我骨、我諸敵謗我。並日對我云、爾神何在也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我的敌人辱骂我， 好像打碎我的骨头， 不住地对我说： 你的 神在哪里呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我的對敵欺負我，拍碎我的骨頭； 𪜶一直問我：「你的上帝佇叨位？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa ê tùi-te̍k khi-hū góa, phah-chhùi góa ê kut-thâu; in it-ti̍t mn̄g góa, “Lí ê Siōng-tè tī tó-ūi?”

Chinese Traditional ERV 2006

我的仇敌们喋喋不休，说∶“你的上帝在哪儿？” 他们凌辱我，气势汹汹地象要把我压碎。