Psalms 42:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我昼夜以泪为食， 人们整天讥笑我： “你的上帝在哪里？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我晝夜以淚為飲食、因人對我曰、爾之天主安在、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我晝夜以淚為飲食、因人向我說、你的天主安在。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我晝夜以眼淚當飲食； 人不住地對我說：你的神在哪裏呢？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

人整天对我说：“你的 神在哪里呢？” 我就昼夜以眼泪当饭吃。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我晝夜飲泣、人恆詰我曰、爾上帝安在兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

人恆詰我、上帝何在、予也忘食、盡日飲涕兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我晝夜以淚為食， 人們整天譏笑我： 「你的上帝在哪裡？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

人整天對我說：“你的 神在哪裡呢？” 我就晝夜以眼淚當飯吃。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我昼夜以眼泪为食； 人们终日对我说：“你的神在哪里呢？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我晝夜以眼淚為食； 人們終日對我說：「你的神在哪裡呢？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我昼夜以眼泪当饮食； 人不住地对我说：你的上帝在哪里呢？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我晝夜以眼淚當食物， 人不住地對我說：「你的上帝在哪裏呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我昼夜以眼泪当食物， 人不住地对我说：“你的上帝在哪里呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我日夜哀哭，以眼淚為飲食； 仇敵不斷地問我：你的上帝在哪裡？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎日夜傷心，用目汁準飯食； 有人一直問𠊎，講： 「你个上帝在㖠位？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我晝夜以眼淚當食物， 人不住地對我說：「你的 神在哪裏呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

日夜間我淚與我當為餅。時伊常對我云、爾神何在。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我昼夜以眼泪当饮食； 人不住地对我说：你的 神在哪里呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我暝日用目屎準飯吞； 我的對敵一直問我：「你的上帝佇叨位？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa mî-ji̍t ēng ba̍k-sái chún pn̄g thun; góa ê tùi-te̍k it-ti̍t mn̄g góa, “Lí ê Siōng-tè tī tó-ūi?”

Chinese Traditional ERV 2006

人们不断地问我∶“你的上帝在哪里？” 日日夜夜，我吞咽着自己的泪水。