Psalms 42:6 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我的上帝啊，我心中沮丧， 便在 约旦 之地、 黑门 山和 米萨 山想起你。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我天主歟、我心抑鬱、因我在 約但 地、在 黑門 嶺、在 米薩 山記念主、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我天主阿、我心抑鬱、因我在 約但 地、在 黑門 嶺、在 米薩 山記念你。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我的神啊，我的心在我裏面憂悶， 所以我從 約旦 地， 從 黑門嶺 ，從 米薩山 記念你。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我的心在我里面沮丧； 因此我从约旦地，从黑门岭， 从米萨山，记念你。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我上帝歟、我心抑鬱於中、故由 約但 地、 黑門 嶺、 米薩 山、記憶爾兮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
予今在 約但 河濱、 黑門 地、 米薩 山、中心屈抑、追念上帝之恩兮、
Chinese Bible CCB (Traditional)
我的上帝啊，我心中沮喪， 便在 約旦 之地、 黑門 山和 米薩 山想起你。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我的心在我裡面沮喪； 因此我從約旦地，從黑門嶺， 從米薩山，記念你。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
我的神哪，我的灵魂在我里面沮丧！ 因此我从 约旦 地、 黑门 岭、 米萨 山记念你。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
我的神哪，我的靈魂在我裡面沮喪！ 因此我從 約旦 地、 黑門 嶺、 米薩 山記念你。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我的上帝啊，我的心在我里面忧闷， 所以我从 约旦 地， 从 黑门岭 ，从 米萨山 记念你。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我的上帝。我的心在我裏面憂悶， 所以我從 約旦 地， 從 黑門嶺 ，從 米薩山 記念你。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我的上帝。我的心在我里面忧闷， 所以我从 约旦 地， 从 黑门岭 ，从 米萨山 记念你。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
在流亡中，我心悲痛， 因此我想念上帝。 他使憂傷的浪濤淹沒我， 騷亂如洪水向我怒吼， 像 黑門山 、 米薩嶺 的瀑布 滾滾沖向 約旦河 。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
流亡到這位，𠊎个心破碎，所以𠊎想到上帝。 佢使煩躁像深淵中个大水聲； 憂愁像波浪會浸死𠊎。 𠊎个心情像對 黑門 山㧯 米薩 嶺沖到 約旦 河个瀑布一樣。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我的 神。我的心在我裏面憂悶 ， 所以我從 約旦 地， 從 黑門嶺 ，從 米薩山 記念你。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
我靈心在吾內服屈、故從 若耳但 之地、從 米撒耳 之山、我將念及爾矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我的 神啊，我的心在我里面忧闷， 所以我从 约旦 地， 从 黑门岭 ，从 米萨山 记念你。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我的心佇我內面鬱卒， 所以我欲對 約旦 的地、 黑門 、 米薩 的山數念你。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa ê sim tī góa lāi-bīn ut-chut, só͘-í góa beh tùi Iok-tàn ê tōe, Hek-bûn, Bí-sat ê soaⁿ siàu-liām lí.
Chinese Traditional ERV 2006
上帝啊，我心中忧郁，所以我要记念你。 我从约旦河来到黑门山，站在米萨岭之巅