Psalms 42:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

白天耶和华将祂的慈爱浇灌我； 夜间我歌颂祂， 向赐我生命的上帝祷告。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主日間仍復施恩、夜間我歌頌主、祈求賜我生命之天主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主白晝仍復施恩、夜間我歌頌他、祈求賜我性命的天主。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

白晝，耶和華必向我施慈愛； 黑夜，我要歌頌禱告賜我生命的神。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

白天耶和华赐下他的慈爱； 夜间我要向他歌颂， 向赐我生命的 神祷告。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惟耶和華晝施慈惠、夜則其歌在於我口、而禱賜我生命之上帝兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

越在疇昔、 耶和華 錫予以恩、予朝夕作歌以頌之兮、今籲救我生命之上帝、

Chinese Bible CCB (Traditional)

白天耶和華將祂的慈愛澆灌我； 夜間我歌頌祂， 向賜我生命的上帝禱告。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

白天耶和華賜下他的慈愛； 夜間我要向他歌頌， 向賜我生命的 神禱告。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

白天，耶和华赐下他的慈爱； 夜间，称颂他的歌与我相伴； 我向着我的生命之神祷告。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

白天，耶和華賜下他的慈愛； 夜間，稱頌他的歌與我相伴； 我向著我的生命之神禱告。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

白昼，耶和华必向我施慈爱； 黑夜，我要歌颂祷告赐我生命的上帝。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

白晝，耶和華必施慈愛； 黑夜，我要歌頌祈禱賜我生命的上帝。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

白昼，耶和华必施慈爱； 黑夜，我要歌颂祈祷赐我生命的上帝。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

白天，願上主顯示永恆的愛； 夜間，我要頌讚祈禱賜我生命的上帝。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

願上主日時頭給𠊎享受佢不變个慈愛， 暗晡頭俾𠊎唱歌祈求賜𠊎生命个上帝。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

白晝，耶和華必施慈愛； 黑夜，我要歌頌祈禱賜我生命的 神。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

尚且神主將於白日施厥寵愛、及夜裏厥歌將偕我、即求向我生命之神也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

白昼，耶和华必向我施慈爱； 黑夜，我要歌颂祷告赐我生命的 神。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

日時，上主施落伊的慈愛； 暝時，伊互我唱歌， 對賜我活命的上帝祈求。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ji̍t--sî, Siōng Chú si-lo̍h I ê chû-ài; mî--sî, I hō͘ góa chhiùⁿ-koa, tùi sù góa oa̍h-miā ê Siōng-tè kî-kiû.

Chinese Traditional ERV 2006

白天，愿主向我显示不变的爱，夜间，我要歌颂赐与我生命的上帝。