Psalms 42:9 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我对我的磐石上帝说： “你为何忘记我？ 为何要我受仇敌的攻击，使我哀伤不已呢？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我向天主云、我倚主如磐、因何忘我、因何使我受仇敵凌虐、時常悲哀、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我向我倚靠如磐石的天主說、為何忘記我、為何使我受仇敵凌虐時常悲哀、
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我要對神－我的磐石說： 你為何忘記我呢？ 我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我要对 神我的盘石说： “你为甚么忘记我呢？ 我为甚么因仇敌的压迫徘徊悲哀呢？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我向上帝我磐石曰、爾何為忘我、我何為因敵之虐、而哀痛兮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
曰、我之上帝、如我岡巒、何遺我兮、何為敵人虐我、使予殷憂兮、
Chinese Bible CCB (Traditional)
我對我的磐石上帝說： 「你為何忘記我？ 為何要我受仇敵的攻擊，使我哀傷不已呢？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我要對 神我的磐石說： “你為甚麼忘記我呢？ 我為甚麼因仇敵的壓迫徘徊悲哀呢？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
我要对神我的岩石说： “你为什么忘记了我呢？ 我为什么要在仇敌的压迫下哀痛而行呢？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
我要對神我的巖石說： 「你為什麼忘記了我呢？ 我為什麼要在仇敵的壓迫下哀痛而行呢？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我要对上帝—我的磐石说： 你为何忘记我呢？ 我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢？
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我要對上帝－我的磐石說： 「你為何忘記我呢？ 我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我要对上帝－我的磐石说： “你为何忘记我呢？ 我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我對保護我的上帝說： 你為什麼忘了我？ 我為什麼得遭受仇敵的迫害？ 為什麼不斷受苦？
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎㧯上帝，𠊎个磐石講： 「你做麼介毋記得𠊎？ 𠊎做麼介堵到仇敵个迫害，食恁多苦？」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我要對 神—我的磐石說： 「你為何忘記我呢？ 我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
我將與神我磐者云、汝因何棄了我。因何棄了我。因何我以敵者之壓而悶走也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我要对 神－我的磐石说： 你为何忘记我呢？ 我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢？
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我欲對上帝 — 我的石磐講： 「你是按怎𣍐記得我？ 我是按怎著因為對敵的壓迫悲傷行來行去？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa beh tùi Siōng-tè — góa ê chio̍h-pôaⁿ kóng, “Lí sī-án-chóaⁿ bōe-kì-tit góa? Góa sī-án-chóaⁿ tio̍h in-ūi tùi-te̍k ê ap-pek pi-siong kiâⁿ-lâi-kiâⁿ-khì?”
Chinese Traditional ERV 2006
我要对上帝－我的庇护者 说： “你为什么忘记了我？ 为什么我要忍受仇敌的迫害？”