Psalms 44:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你亲手赶出外族， 把我们的祖先安置在那里； 你击溃列邦， 使我们的祖先兴旺发达。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主手驅逐異邦人、栽培我列祖、將彼滅絕、使我列祖蕃衍、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你用手趕逐異邦人、栽培我們列祖、將他們滅絕、使我們列祖蕃衍。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你曾用手趕出外邦人， 卻栽培了我們列祖； 你苦待列邦， 卻叫我們列祖發達。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你曾亲手把列国赶出去， 却栽培了我们的列祖； 你曾苦待众民， 却使我们的列祖昌盛。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以爾手逐列邦、栽培我祖、苦待異族、使我列祖繁衍兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾施大力、降災於異邦而驅逐之兮、爾使選民、安居厥所兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你親手趕出外族， 把我們的祖先安置在那裡； 你擊潰列邦， 使我們的祖先興旺發達。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你曾親手把列國趕出去， 卻栽培了我們的列祖； 你曾苦待眾民， 卻使我們的列祖昌盛。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你亲手赶出列国，却栽培了我们的祖先； 你向万民降灾祸，却使我们的祖先兴旺。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你親手趕出列國，卻栽培了我們的祖先； 你向萬民降災禍，卻使我們的祖先興旺。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你曾用手赶出外邦人， 却栽培了我们列祖； 你苦待列邦， 却叫我们列祖发达。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你曾用手趕出外邦人， 卻栽培了我們的列祖； 你苦待萬民， 卻叫我們的列祖發達。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你曾用手赶出外邦人， 却栽培了我们的列祖； 你苦待万民， 却叫我们的列祖发达。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你親自趕走異族， 在他們的土地上培植你的子民； 你懲罰列邦， 卻使你的子民繁盛。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你用你个權能將外族人逐出去， 在佢等个土地上栽培𠊎等个祖先； 你責罰該兜外族个人， 反轉使𠊎等个祖先得到興旺。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你曾用手趕出外邦人， 卻栽培了我們的列祖； 你苦待萬民， 卻叫我們的列祖發達。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

汝如何以自手曾逐其各異國、而種伊等。汝如何使苦其民、而逐之出去。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你曾用手赶出外邦人， 却栽培了我们列祖； 你苦待列邦， 却叫我们列祖发达。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你有用你的手趕走列邦來栽培阮的祖先， 有降災禍互許個民族來互阮的列祖發展。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí ū ēng lí ê chhiú kóaⁿ-cháu lia̍t-pang lâi chai-pôe goán ê chó͘-sian, ū kàng chai-hō hō͘ hiah-ê bîn-cho̍k lâi hō͘ goán ê lia̍t-chó͘ hoat-tián.

Chinese Traditional ERV 2006

你驱逐列国，把土地赐给了我们的祖先； 你折辱万民，赶走了他们。