Psalms 45:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

泰尔 人必来送礼， 富人必来取悦你。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

推羅 國 國原文作女 必饋禮來求爾恩、民中富貴人、亦必如是、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

推羅 國必要送禮來求你恩民中富貴人也必如此。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

泰爾 的民 必來 送禮； 民中的富足人也必向你求恩。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

推罗的居民 必带着礼物而来； 民间富有的人要向你求恩。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

推羅 之女、必饋爾禮、民間富者、必求爾恩兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

富國莫如 推羅 、將饋爾以禮、求爾之恩兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

泰爾 人必來送禮， 富人必來取悅你。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

推羅的居民 必帶著禮物而來； 民間富有的人要向你求恩。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

提尔 女子将带着礼物而来， 民中的富人将恳求你的情面。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

提爾 女子將帶著禮物而來， 民中的富人將懇求你的情面。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

泰尔 的民 必来 送礼； 民中的富足人也必向你求恩。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

推羅 必來送禮， 百姓中富足的人也必向你求恩。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

推罗 必来送礼， 百姓中富足的人也必向你求恩。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

泰爾 人要來向你進貢； 富足的人要討你的歡心。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

泰爾 个人會帶等禮物來見你； 有錢人會想愛得到你个歡喜。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

推羅 必來送禮， 百姓中富足的人也必向你求恩。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 地耳 之女將在彼有禮物。又在民中富者將求爾恩。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

泰尔 的民 必来 送礼； 民中的富足人也必向你求恩。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

泰爾 的人民會來送禮物； 百姓中的好額人會來對你求恩情。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Thài-ní ê jîn-bîn ōe lâi sàng lé-mi̍h; peh-sìⁿ tiong ê hó-gia̍h-lâng ōe lâi tùi lí kiû un-chêng.

Chinese Traditional ERV 2006

富足的推罗人会来送你礼物，讨你的欢心，